1 00:01:11,523 --> 00:01:14,484 {\an5}No te preocupes, niño... 2 00:01:15,694 --> 00:01:20,657 {\an5}Papá lo sabe quieres que todo esto termine. 3 00:01:27,122 --> 00:01:29,249 {\an5}Papá está aquí. 4 00:01:33,628 --> 00:01:36,298 {\an5}Papá estará aquí... 5 00:01:43,763 --> 00:01:46,224 {\an5}Pero no te rindes. 6 00:01:49,185 --> 00:01:52,188 {\an5}¿Escuchas? 7 00:01:53,982 --> 00:01:59,070 {\an5}Mientras puedas respirar, tu peleas. 8 00:02:00,655 --> 00:02:04,075 {\an5}Respiras, sigue respirando. 9 00:02:04,534 --> 00:02:06,244 Hee-soo. 10 00:03:50,681 --> 00:03:52,058 Halcón. 11 00:04:18,793 --> 00:04:20,294 Té de deseos. 12 00:04:38,354 --> 00:04:39,855 Inútil. 13 00:04:41,899 --> 00:04:44,902 Los nativos son inútiles. 14 00:04:46,695 --> 00:04:49,240 Alguien no tiene cerebro. 15 00:04:51,367 --> 00:04:53,577 Inútil. 16 00:04:54,995 --> 00:04:56,956 - ¿Viste a Coulter? - No. 17 00:05:00,251 --> 00:05:01,627 ¡Escuchar! 18 00:05:01,710 --> 00:05:05,422 Después de limpiar esta piel Quiero que lo ates bien. 19 00:05:05,673 --> 00:05:09,635 Recuerda, nosotros no lo hacemos. bandela 15 pieles! 20 00:05:09,718 --> 00:05:12,263 - ¡Hacemos bandela 30 pieles! -¡Fitzgerald! 21 00:05:13,180 --> 00:05:15,307 - Capitán. - ¿Cuál es el progreso de la caza? 22 00:05:15,724 --> 00:05:17,935 - ¿Qué opinas? - Está bien. 23 00:05:18,352 --> 00:05:21,188 pensé Lo que sea que estén persiguiendo por ahí... 24 00:05:21,272 --> 00:05:22,856 espero No es necesario volver a dispararlo. 25 00:05:22,940 --> 00:05:25,192 Asegúrate de que estemos listos salir antes de la mañana. 26 00:05:25,276 --> 00:05:28,028 Todo está listo esta mañana Quiero irme de aquí yo mismo... 27 00:05:28,112 --> 00:05:29,905 pero no puedo porque están demasiado cansados. 28 00:05:29,989 --> 00:05:31,532 supongo Estamos a sólo unos días de la fortaleza. 29 00:05:31,615 --> 00:05:32,658 Estamos atrapados. 30 00:05:32,741 --> 00:05:34,868 Sólo tenemos que conseguirlo comida para ellos. 31 00:05:34,952 --> 00:05:36,370 - Sí. - Sí. 32 00:05:36,453 --> 00:05:38,872 ¿Viste a Coulter? 33 00:05:41,709 --> 00:05:43,252 Oye, matamos un alce. 34 00:05:43,627 --> 00:05:44,920 Un alce grande. 35 00:05:46,046 --> 00:05:47,423 Por favor, traigamos la carne aquí. 36 00:05:47,506 --> 00:05:49,174 Avísame cuando se distribuya. 37 00:05:49,258 --> 00:05:51,009 - Entonces te ayudaré. - Oye, no. 38 00:05:51,093 --> 00:05:52,136 - Vamos, necesito ayuda. - Sí. 39 00:05:52,219 --> 00:05:54,972 Necesitamos ayuda mientras descarga la carga. 40 00:05:55,055 --> 00:05:58,100 ha pasado demasiado tiempo Yo como carne de castor... 41 00:05:58,183 --> 00:06:00,102 Extraño la cocina de mi esposa. 42 00:06:00,185 --> 00:06:02,062 Estoy empezando a extrañar a tu esposa. 43 00:06:02,146 --> 00:06:03,856 - ¿Qué dices cállate? - ¡Por favor! 44 00:06:03,939 --> 00:06:06,275 - ¿Qué es eso? - ¡Por favor! 45 00:06:06,984 --> 00:06:08,861 - ¿Ese es Coulter? - ¡Todos están listos! 46 00:06:08,944 --> 00:06:10,904 - Jimmy, llama al capitán. - ¿Dónde están? 47 00:06:10,988 --> 00:06:12,406 - ¡Oh, Dios! - ¡No, cállate! 48 00:06:12,489 --> 00:06:15,826 - ¡Ayúdalo! - ¿Hay alguien...? 49 00:06:15,909 --> 00:06:17,244 - ¿Alguien los ha visto? - No lo veo. 50 00:06:17,327 --> 00:06:18,912 Silencio. 51 00:06:18,996 --> 00:06:20,289 Tenga en cuenta la cresta. 52 00:06:23,041 --> 00:06:24,209 ¡Dios mío! 53 00:06:24,293 --> 00:06:26,336 - ¡Inútil! - No sirve de nada, Beckett. ¿Por qué...? 54 00:06:28,630 --> 00:06:29,715 ¿Viste eso? 55 00:06:31,174 --> 00:06:33,343 {\an5}¿Qué es eso? 56 00:06:39,182 --> 00:06:40,225 {\an5}¿Padre? 57 00:06:40,475 --> 00:06:41,768 {\an5}Vamos. 58 00:06:54,030 --> 00:06:55,615 ¡Cuidado con la cresta! 59 00:07:03,373 --> 00:07:04,708 Encontraron a Tomás. 60 00:07:06,084 --> 00:07:07,461 Encontraron a Tomás. 61 00:07:28,106 --> 00:07:29,316 No los veo. 62 00:07:29,566 --> 00:07:30,775 No los veo. 63 00:07:34,571 --> 00:07:35,655 Ay. 64 00:07:35,905 --> 00:07:38,658 - ¡Reverencia! - Maldita sea. 65 00:07:38,742 --> 00:07:40,702 ¡Estamos bajo asedio! ¡Están por todas partes! 66 00:07:40,785 --> 00:07:43,747 - ¡No lo hagas, Pablo! - ¡Espera aquí! 67 00:07:44,414 --> 00:07:46,916 - ¡No! ¡Pablo, no! - ¡Atacan! 68 00:07:47,167 --> 00:07:49,085 - Capitán. - Reverencia. 69 00:07:49,586 --> 00:07:52,839 - ¡Reverencia! - ¡Capitán Henry, máteme! 70 00:07:54,174 --> 00:07:55,717 - ¡Por favor! - Nos quieren al aire libre. 71 00:07:55,800 --> 00:07:57,469 - ¡Alguien sube la colina! - No. 72 00:07:57,552 --> 00:07:59,888 ¡Nadie se mueve! ¡No moverse! 73 00:07:59,971 --> 00:08:01,765 Quieren esa piel. 74 00:08:02,182 --> 00:08:05,727 Tenemos que subir al barco ahora. o lo perderemos todo. 75 00:08:15,236 --> 00:08:16,446 ¡No! 76 00:08:17,405 --> 00:08:18,865 ¡Deh-scoo-neetch! 77 00:08:19,115 --> 00:08:21,743 ¡Deh-scoo-neetch! 78 00:08:23,077 --> 00:08:26,414 ¡Sube al barco! ¡Sube al barco, chico! ¡Ir! 79 00:08:27,123 --> 00:08:28,333 ¡Ir! 80 00:08:31,544 --> 00:08:35,506 ¡Deja la piel! ¡Sube al barco! 81 00:08:35,590 --> 00:08:37,383 - ¡Apresúrate! - ¡Está bien! 82 00:08:39,594 --> 00:08:41,262 ¡Inútil! 83 00:08:49,187 --> 00:08:50,521 ¡Inútil! 84 00:09:00,448 --> 00:09:02,200 ¡Halcón! 85 00:09:08,498 --> 00:09:09,832 ¡Halcón! 86 00:09:10,541 --> 00:09:12,126 ¡Halcón! 87 00:09:19,258 --> 00:09:20,635 ¡Dios mío! 88 00:09:27,391 --> 00:09:30,937 ¡Doot-kah-ah-roo-tay! 89 00:09:40,363 --> 00:09:43,699 ¡Toma la piel! ¡Vamos, toma la piel! 90 00:09:44,158 --> 00:09:45,576 ¡Ve a la orilla del río! 91 00:09:51,207 --> 00:09:52,833 ¡Hay tres más! 92 00:10:03,135 --> 00:10:06,472 - ¡Toma la piel! - ¡Vamos, Fitz! 93 00:10:07,807 --> 00:10:09,183 Vamos, Fitz. 94 00:10:09,684 --> 00:10:12,395 ¡Por favor! 95 00:10:13,145 --> 00:10:15,856 ¡Estúpido! Está bien, tómalo y ponlo allí. 96 00:10:17,108 --> 00:10:20,486 - No más caballos... - ¡Oh, Dios! 97 00:10:22,696 --> 00:10:24,657 Dale esto a mi hijo. 98 00:10:24,740 --> 00:10:26,575 Vendrás con nosotros. Pediré ayuda. 99 00:10:34,250 --> 00:10:36,710 ¡Deja la piel! 100 00:10:37,503 --> 00:10:38,587 Guillermo! 101 00:10:39,797 --> 00:10:41,882 Voy a matarte. Sigue moviéndote. 102 00:10:42,800 --> 00:10:44,176 Guillermo! 103 00:10:45,135 --> 00:10:47,263 - ¡Vaso! - ¡Sube al barco! 104 00:11:08,409 --> 00:11:11,036 ¡Bárbaros inútiles! 105 00:11:12,663 --> 00:11:15,708 ¡Sube a ese barco! ¡Apresúrate! 106 00:11:17,835 --> 00:11:19,086 ¡Por favor! 107 00:11:22,923 --> 00:11:24,049 ¡Por favor! 108 00:11:24,466 --> 00:11:26,593 - ¡Por favor! - ¡Sube al barco! 109 00:11:26,677 --> 00:11:29,263 ¡Apresúrate! ¡Ir! 110 00:11:29,430 --> 00:11:31,974 ¡Vamos! 111 00:11:33,434 --> 00:11:35,310 - ¡Toma esto! - ¡Apresúrate! 112 00:11:35,394 --> 00:11:36,562 ¡Vamos! 113 00:11:37,396 --> 00:11:39,606 ¡Corta el cordón! 114 00:11:39,690 --> 00:11:41,150 - ¡Corta la cuerda! - ¡Espera, Amós! 115 00:11:41,233 --> 00:11:43,318 - ¡Espera, Amós! - ¡No! ¡Nos vamos ahora! 116 00:11:43,944 --> 00:11:45,487 ¡Dispara el cañón! 117 00:11:46,697 --> 00:11:47,948 ¡Esperar! 118 00:11:53,620 --> 00:11:55,163 ¡No te vayas! 119 00:11:55,247 --> 00:11:57,457 ¡No te vayas! 120 00:11:57,624 --> 00:11:58,792 ¡Esperar! 121 00:12:44,463 --> 00:12:46,882 {\an5}Mi hijo, Powaqa, no está aquí. 122 00:12:47,716 --> 00:12:49,551 {\an5}Recoge todas las máscaras que se puede traer 123 00:12:50,302 --> 00:12:57,309 {\an5}Intercambia la piel con los franceses Busca el caballo y encuéntralo. 124 00:13:00,145 --> 00:13:01,980 Polvo para harina... 125 00:13:02,063 --> 00:13:04,399 y cuando sale el sol... 126 00:13:04,482 --> 00:13:07,652 Este hijo de Dios se encontrará con Jesús. 127 00:13:07,944 --> 00:13:09,154 Amén. 128 00:13:09,362 --> 00:13:10,906 - Amén. - Amén. 129 00:13:23,793 --> 00:13:24,961 ¿Estás listo? 130 00:13:26,838 --> 00:13:27,922 No te muevas. 131 00:13:33,636 --> 00:13:35,138 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 132 00:13:35,889 --> 00:13:38,475 Mi padre es médico. ¡Puente! 133 00:13:38,558 --> 00:13:40,852 Capitán, hay un grupo de nativos. aquí... 134 00:13:40,935 --> 00:13:42,187 esperando atacar. 135 00:13:42,270 --> 00:13:44,147 - Espera. - Sí, señor. 136 00:13:46,107 --> 00:13:48,109 Dijo que tienes un plan. 137 00:13:53,573 --> 00:13:54,657 ¿Vaso? 138 00:13:56,034 --> 00:13:57,535 Missouri no se puede utilizar. 139 00:13:58,411 --> 00:14:00,163 No cuando Ree estaba en el poder allí. 140 00:14:01,289 --> 00:14:02,749 Necesitamos bajar de este barco. 141 00:14:02,832 --> 00:14:04,584 ¿Quieres bajarte del barco? 142 00:14:06,419 --> 00:14:08,129 ¿Qué haremos después de eso? 143 00:14:08,588 --> 00:14:12,842 trae nuestra piel ¿Y revelarte al clan Ree? 144 00:14:12,926 --> 00:14:16,262 una manera segura es encontrar otro camino en tierra. 145 00:14:16,346 --> 00:14:17,722 Eso agregará tiempo de viaje. 146 00:14:17,805 --> 00:14:19,849 Mejor que a la deriva donde nos puedan ver. 147 00:14:19,933 --> 00:14:22,518 Te están mirando ahora. 148 00:14:24,062 --> 00:14:26,439 yo sugiero Nos quedamos en el barco. 149 00:14:27,106 --> 00:14:30,526 Encuentra una nueva ruta a la fortaleza. y arriesgarte en el agua. 150 00:14:30,610 --> 00:14:33,696 Glass conoce mejor esta zona que todos nosotros. 151 00:14:33,780 --> 00:14:35,448 Es su trabajo traer Llegamos a casa sanos y salvos y... 152 00:14:35,531 --> 00:14:36,699 - ¿Regresó sano y salvo? - Sí. 153 00:14:36,783 --> 00:14:38,910 tengo que recordar que hemos perdido 32 personas? 154 00:14:38,993 --> 00:14:40,078 Ya 33. 155 00:14:40,161 --> 00:14:43,081 Son mi gente, Fitzgerald. Lo sé. 156 00:14:44,374 --> 00:14:46,542 Seguimos la sugerencia de Glass. Eso es definitivo. 157 00:14:59,222 --> 00:15:02,016 - ¡Bridger, no robes los huesos! - Necesitamos llevar el barco a la deriva. 158 00:15:02,099 --> 00:15:04,602 Si Ree nos rastrea, encontrarán un barco río arriba. 159 00:15:04,685 --> 00:15:08,356 La mejor ruta es el senderismo. a Grand y luego a Fort Kiowa. 160 00:15:08,439 --> 00:15:10,358 - ¿Caminando? - ¿Está seguro? 161 00:15:10,441 --> 00:15:11,651 Llegaremos después del invierno. 162 00:15:11,734 --> 00:15:14,153 Sí, a menos que encontremos la publicación, comercio de caballos. 163 00:15:14,237 --> 00:15:16,614 - ¡No hay publicaciones tan lejos! - Así es. 164 00:15:16,697 --> 00:15:20,076 Capitán, lleve el barco a la deriva. es un gran error. 165 00:15:20,159 --> 00:15:22,286 Después de todo, la tribu Ree no es tan estúpida. 166 00:15:22,370 --> 00:15:24,747 Podemos atracar en Arrow's Peak. 167 00:15:24,830 --> 00:15:26,832 No pretendas saber cosas lo que dijiste, Fitzgerald. 168 00:15:26,916 --> 00:15:28,668 Nadie te habla. 169 00:15:28,751 --> 00:15:30,127 ¿Quién te escucha? 170 00:15:30,211 --> 00:15:33,714 Te perdiste buscando un lugar para defecar. 171 00:15:33,798 --> 00:15:37,218 quiero decir, El campamento Rhulen está en camino. 172 00:15:37,301 --> 00:15:38,928 Podemos sobrevivir allí. 173 00:15:39,804 --> 00:15:41,764 - Caminamos. - Sí. 174 00:15:41,847 --> 00:15:43,557 Sí, claro. 175 00:15:44,850 --> 00:15:46,560 Ojalá mi padre fuera médico. 176 00:15:46,644 --> 00:15:48,979 para que pueda comprar rango de capitán para mí. 177 00:15:49,063 --> 00:15:50,564 ¿Qué vamos a hacer? 178 00:15:50,648 --> 00:15:53,609 Orando para que esta piel no se pudra si volvemos a recogerlo? 179 00:15:53,692 --> 00:15:55,569 Asegúrate de que este lugar esté marcado. 180 00:15:55,653 --> 00:15:57,446 dejamos la riqueza bajo esta roca. 181 00:15:57,530 --> 00:15:59,407 No hay más espacio aquí. Tienes que subir una colina. 182 00:15:59,490 --> 00:16:01,826 Vidrio, encuentra la manera. 183 00:16:01,909 --> 00:16:03,953 La mejor manera que puedas imaginar para evitar el clan Ree. 184 00:16:04,036 --> 00:16:05,121 Está bien. 185 00:16:06,080 --> 00:16:07,331 Esto no es correcto. 186 00:16:08,707 --> 00:16:10,209 Esto no es correcto. 187 00:16:10,501 --> 00:16:13,546 Todos conocemos esta piel desaparecerá cuando regresemos. 188 00:16:13,629 --> 00:16:16,048 no podemos Lleva todo esto al fuerte. 189 00:16:16,340 --> 00:16:17,424 No con nuestro camino. 190 00:16:17,508 --> 00:16:19,468 Después de todo, este es territorio Arikara. 191 00:16:19,552 --> 00:16:20,761 Necesitamos poder movernos libremente. 192 00:16:20,845 --> 00:16:22,638 Estoy seguro de que esta piel desaparecerá. 193 00:16:22,721 --> 00:16:24,390 Quieres salvar la piel o tu vida? 194 00:16:24,473 --> 00:16:25,558 ¿Vida? 195 00:16:25,975 --> 00:16:28,644 ¿Qué quieres decir con vida? No tengo vida. 196 00:16:28,811 --> 00:16:32,314 solo puedo seguir viviendo con esta piel. 197 00:16:33,899 --> 00:16:35,192 ¡Inútil! 198 00:16:35,276 --> 00:16:36,860 Vamos, Fitz. 199 00:16:37,653 --> 00:16:40,656 no iré a casa después de seis meses... 200 00:16:40,739 --> 00:16:43,033 - trabaja tan duro... - Está bien. 201 00:16:43,117 --> 00:16:46,370 poner en peligro la vida, muchos murieron y ¿para qué? 202 00:16:46,453 --> 00:16:47,871 Casi lo perdí todo. 203 00:16:47,955 --> 00:16:49,999 ¡Este trabajo fue problemático desde el principio! 204 00:16:51,208 --> 00:16:52,751 Él es quien nos perturba. 205 00:16:53,752 --> 00:16:56,922 Entonces estás confundido acerca de la causa. El clan Ree nos encontró... 206 00:16:57,005 --> 00:17:00,467 cuando el Sr. Glass debería evitar eso? 207 00:17:00,551 --> 00:17:02,594 Todos sus amigos Pawnee. 208 00:17:02,678 --> 00:17:05,264 A Pawnee tampoco le gusta Ree. como nosotros 209 00:17:05,514 --> 00:17:06,849 ¿Lo es? 210 00:17:07,266 --> 00:17:10,352 ¿Qué pasa con su hijo? 211 00:17:11,520 --> 00:17:13,355 ¿Cómo crees que es su madre? 212 00:17:13,439 --> 00:17:15,107 No molestes al chico, Fitz. 213 00:17:15,190 --> 00:17:16,400 Vamos, te ayudaré. 214 00:17:16,483 --> 00:17:18,068 Quiero decir... 215 00:17:18,318 --> 00:17:20,946 Los bárbaros siguen siendo bárbaros. 216 00:17:27,077 --> 00:17:28,745 ¡Usa esa cuerda! 217 00:17:29,037 --> 00:17:30,414 Oye, Vidrio... 218 00:17:31,748 --> 00:17:33,000 la historia es cierta... 219 00:17:33,083 --> 00:17:36,295 sobre ti disparando a un teniente mientras convivía con bárbaros? 220 00:17:36,378 --> 00:17:37,629 ¡Fitzgerald! 221 00:17:40,424 --> 00:17:43,260 21 soldados fueron asesinados y más de 40 nativos murieron. 222 00:17:43,343 --> 00:17:45,596 Pero solo tú y tu hijo lo cual es seguro. 223 00:17:45,679 --> 00:17:47,472 Eso es mágico, ¿no? 224 00:17:47,556 --> 00:17:49,599 Tienes que callarte, Fitzgerald. 225 00:17:51,184 --> 00:17:52,436 ¿Es eso lo que hiciste? 226 00:17:52,519 --> 00:17:54,563 Dispara a tu gente para salvar a este perro? 227 00:17:55,105 --> 00:17:56,398 {\an5}- ¡Cállate! - ¿Quieres pelear? 228 00:17:56,857 --> 00:17:59,276 ¿Por qué? ¿Juega con la madre de este niño? 229 00:17:59,359 --> 00:18:01,403 -¡Fitzgerald! - ¿Mató a la madre de este chico? 230 00:18:02,446 --> 00:18:05,282 Puedes dejar de limpiar pistola mientras hablo. 231 00:18:05,949 --> 00:18:06,992 Lo estoy arreglando. 232 00:18:07,075 --> 00:18:09,995 puedes arreglarlo después de que hablé. 233 00:18:10,245 --> 00:18:12,414 - Mírame, explorador. - ¡Suficiente! 234 00:18:13,790 --> 00:18:15,876 - Olvidaste tu lugar. - Ponlo ahí. 235 00:18:17,127 --> 00:18:21,673 Hasta donde yo sé, mi lugar está aquí. en la base de este rifle. 236 00:18:21,756 --> 00:18:23,633 Vamos, Fitzgerald. 237 00:18:25,510 --> 00:18:26,928 ¡Eso es un comando! 238 00:18:27,012 --> 00:18:28,180 ¡Escuchar! 239 00:18:28,263 --> 00:18:29,890 tenemos unas horas antes de que oscurezca. 240 00:18:29,973 --> 00:18:33,018 Debemos salvar esta piel y a la deriva el barco, ¡vamos! 241 00:18:33,101 --> 00:18:34,561 - Sí, capitán. - Está bien, capitán. 242 00:18:34,644 --> 00:18:35,812 ¡Vamos! 243 00:18:35,896 --> 00:18:38,023 {\an5}Padre te ordenó que te callaras. 244 00:18:38,106 --> 00:18:39,357 {\an5}Al menos él... 245 00:18:39,441 --> 00:18:43,361 {\an5}Si quieres estar seguro, cállate 246 00:18:43,445 --> 00:18:47,657 {\an5}- Al menos escuchó... - ¡No escuchan tu voz! 247 00:18:47,741 --> 00:18:50,118 {\an5}Solo ven el color de tu piel. 248 00:18:50,201 --> 00:18:52,746 {\an5}¿Entiendes? 249 00:18:52,829 --> 00:18:53,955 {\an5}Sí. 250 00:18:58,710 --> 00:19:01,171 {\an5}Tienes que escuchar a papá. 251 00:19:01,254 --> 00:19:03,548 {\an5}Necesitas escuchar. 252 00:19:15,852 --> 00:19:16,978 ¡Beckett! 253 00:19:18,646 --> 00:19:19,981 ¡Weston! 254 00:19:20,065 --> 00:19:21,524 ¿Por qué no saltan? 255 00:19:22,192 --> 00:19:24,319 Al parecer, cambiaron de opinión. 256 00:19:30,575 --> 00:19:32,243 Son inteligentes. 257 00:19:33,203 --> 00:19:34,329 Elegante. 258 00:19:40,877 --> 00:19:42,754 Debería estar en ese barco. 259 00:19:46,633 --> 00:19:48,176 Toman la acción correcta. 260 00:20:05,401 --> 00:20:06,861 {\an5}Es hora de moverse. 261 00:20:07,570 --> 00:20:09,030 {\an5}Levántate. 262 00:20:10,114 --> 00:20:11,282 {\an5}Nos moveremos. 263 00:20:14,118 --> 00:20:15,662 {\an5}Vine. 264 00:20:18,498 --> 00:20:20,541 {\an5}Será mejor que no hagas nada. 265 00:20:22,460 --> 00:20:26,589 {\an5}Cuando estén listos, envíaselos a papá. 266 00:20:26,672 --> 00:20:28,591 {\an5}Papá irá al oeste. 267 00:20:43,022 --> 00:20:48,903 {\an5}Tú eres el hijo de mi padre. 268 00:20:58,829 --> 00:21:00,957 {\an5}Aquí sólo hay dos. 269 00:21:01,457 --> 00:21:04,335 {\an5}Powaqa no está aquí. 270 00:21:05,711 --> 00:21:08,130 {\an5}Tal vez fue secuestrado por otros. 271 00:21:08,214 --> 00:21:10,007 {\an5}Se dirigieron al norte. 272 00:21:11,592 --> 00:21:15,471 {\an5}Los rastrearemos en las montañas. 273 00:21:23,771 --> 00:21:26,607 ¿Es esa la decisión correcta? ¿Abandonar el barco? 274 00:21:27,733 --> 00:21:31,529 El clan Ree controlaba el río. Nos atacarán. 275 00:21:32,029 --> 00:21:34,281 Cruzamos las montañas desde el lado este de Grand... 276 00:21:34,365 --> 00:21:35,908 podemos salvar una semana de viaje. 277 00:21:35,991 --> 00:21:38,994 nada para que el clan Ree cace allí. 278 00:21:40,162 --> 00:21:41,330 Excepto nosotros. 279 00:21:42,206 --> 00:21:43,457 Excepto nosotros. 280 00:21:50,422 --> 00:21:52,258 ¿Es cierto lo que dijo Fitzgerald? 281 00:21:53,717 --> 00:21:56,303 ¿Es por eso que viniste aquí? 282 00:21:59,348 --> 00:22:00,391 ¿Vaso? 283 00:22:00,474 --> 00:22:02,142 Me gusta el ambiente tranquilo. 284 00:22:04,478 --> 00:22:05,604 Tu hijo... 285 00:22:06,355 --> 00:22:07,481 ha visto mucho. 286 00:22:08,482 --> 00:22:10,943 Necesitas traerlo de vuelta a su madre? 287 00:24:29,581 --> 00:24:31,166 ¡Vaso! 288 00:24:43,470 --> 00:24:45,347 ¡Por favor! 289 00:25:10,038 --> 00:25:11,372 ¡Dios mío! 290 00:29:10,068 --> 00:29:12,195 - ¡Señor Vidrio! - ¡Vaso! 291 00:29:12,738 --> 00:29:16,283 - ¡Oye, aquí hay un osezno! - ¡Vaso! 292 00:29:17,284 --> 00:29:19,911 - ¡Ah-dee-ah! - ¡Aquí hay un osezno! 293 00:29:22,497 --> 00:29:23,915 ¡Ah-dee-ah! 294 00:29:24,458 --> 00:29:25,834 Oh, Dios. 295 00:29:26,501 --> 00:29:28,712 - ¡Ah-dee-ah! - ¡Oye! ¿Hugo? 296 00:29:29,212 --> 00:29:30,547 - ¡Ey! - Wen-ah-shandoo. 297 00:29:30,630 --> 00:29:32,048 ¡Él está aquí! 298 00:29:33,675 --> 00:29:35,635 Abre los ojos. Hay un oso aquí. 299 00:29:35,719 --> 00:29:36,928 - ¡Vamos, necesito ayuda! - ¡Vaso! 300 00:29:37,012 --> 00:29:38,763 Nee-ja-weh-ko-hoo. 301 00:29:39,347 --> 00:29:40,515 ¡Vidrio! 302 00:29:41,057 --> 00:29:43,018 - Oh, Dios. - Ah-dee-ah. 303 00:29:44,394 --> 00:29:45,437 - Oh, Dios. - ¡Capitán! 304 00:29:45,520 --> 00:29:47,189 - ¡Capitán! - ¡Dame la tela ahora! 305 00:29:47,439 --> 00:29:49,024 - Esto es tela. - Dame la tela antes de que muera. 306 00:29:49,107 --> 00:29:50,859 Dame la tela. 307 00:29:51,193 --> 00:29:52,360 Prepara el kit. 308 00:29:52,444 --> 00:29:55,197 ¡Puente! Tú lo sostienes. 309 00:29:55,780 --> 00:29:57,324 Despacio. Oh, Dios. 310 00:29:57,407 --> 00:29:59,993 el deberia ser elogiado por matar al oso. 311 00:30:00,076 --> 00:30:01,119 No debería disparar. 312 00:30:01,202 --> 00:30:03,622 Este lugar está lleno de nativos. 313 00:30:03,705 --> 00:30:06,041 ¡Oye, basta! 314 00:30:06,124 --> 00:30:07,959 ¡Seguimos en el área de Ree! 315 00:30:08,043 --> 00:30:10,170 ¡Él es uno de nosotros! 316 00:30:10,545 --> 00:30:13,465 - El chico es nativo. - Miras a tu alrededor. 317 00:30:13,548 --> 00:30:15,300 Norte y oeste. Tráelos a ambos. 318 00:30:15,383 --> 00:30:17,802 Bill, Fryman, vas al sur y al este. 319 00:30:17,886 --> 00:30:19,846 Comprueba si alguien escucha el disparo. 320 00:30:19,929 --> 00:30:22,140 - Está bien. - Necesitamos coserle la herida. 321 00:30:22,432 --> 00:30:23,600 ¿Qué hay de mí? 322 00:30:24,184 --> 00:30:25,560 - No te preocupes. - ¿Capitán? 323 00:30:25,643 --> 00:30:27,437 - Espera aquí. - Rechoncho, vamos. 324 00:30:27,520 --> 00:30:28,563 Prensa. 325 00:30:28,646 --> 00:30:30,023 Lo siento, Sr. Glass. Lo siento mucho. 326 00:30:30,106 --> 00:30:32,442 Bridger, abrázalo. Haga clic aquí. 327 00:30:33,485 --> 00:30:34,986 Él también está sangrando aquí. 328 00:30:36,488 --> 00:30:38,114 Lo torturaron. 329 00:30:38,948 --> 00:30:40,825 Acción correcta... 330 00:30:41,242 --> 00:30:42,994 Es matarlo rápidamente. 331 00:30:43,703 --> 00:30:45,997 A menos que tenga la oportunidad estar seguro 332 00:30:48,124 --> 00:30:49,501 ¿Estás a salvo? 333 00:30:50,043 --> 00:30:52,003 ves cosas que le hizo el oso. 334 00:30:52,212 --> 00:30:54,005 Morirá en una hora. 335 00:30:55,673 --> 00:30:58,927 todos moriremos si sigue gritando así. 336 00:31:01,137 --> 00:31:03,932 Bueno, vamos hacia ti y date la vuelta. 337 00:31:04,015 --> 00:31:05,266 Yo lo sostendré. Ahora. 338 00:31:05,350 --> 00:31:07,727 - Papá. - Sujétalo. Adelante. 339 00:31:08,561 --> 00:31:09,646 ¡Adelante! 340 00:31:09,896 --> 00:31:11,147 ¡Ahora! 341 00:31:16,235 --> 00:31:17,862 Se desmayó. 342 00:31:18,571 --> 00:31:21,074 Le coseré el cuello. Déjeme ver. 343 00:31:21,157 --> 00:31:23,242 - Ah-dee-ah. - Agua. 344 00:31:30,958 --> 00:31:33,461 Bridger, dile a los demás acamparemos aquí. 345 00:31:33,628 --> 00:31:35,880 {\an5}- Estoy aquí. - Está bien. 346 00:31:36,798 --> 00:31:40,009 {\an5}Estaré aquí... 347 00:31:53,397 --> 00:31:55,024 {\an5}Toussaint, ha llegado. 348 00:31:55,566 --> 00:31:58,194 {\an5}Pensé que no estaría a salvo. 349 00:31:59,904 --> 00:32:02,907 {\an5}Me alegra que hayas llegado hasta aquí. 350 00:32:03,491 --> 00:32:06,244 {\an5}Necesitamos caballos y armas. 351 00:32:06,869 --> 00:32:08,955 {\an5}Tenemos mucho cuero. 352 00:32:09,205 --> 00:32:13,584 {\an5}Sin caballo, Sólo cosas en las que estamos de acuerdo. 353 00:32:14,418 --> 00:32:16,671 {\an5}Toma todas las máscaras que quieras. 354 00:32:17,046 --> 00:32:19,924 {\an5}Necesitamos caballos y armas. 355 00:32:20,341 --> 00:32:23,261 {\an5}Necesito una mujer con pechos grandes... 356 00:32:23,344 --> 00:32:25,054 {\an5}quién es bueno cocinando. 357 00:32:25,680 --> 00:32:28,015 {\an5}No podemos darte un caballo. 358 00:32:29,183 --> 00:32:30,226 {\an5}¿Qué dijo? 359 00:32:30,309 --> 00:32:31,936 {\an5}No sé, algo sobre los caballos. 360 00:32:32,019 --> 00:32:34,105 {\an5}Tráenos una bebida, un poco de whisky. 361 00:32:35,564 --> 00:32:37,858 {\an5}Pídele que deje de preguntar sobre caballos 362 00:32:40,111 --> 00:32:41,654 {\an5}Encantado de tratar contigo. 363 00:32:42,113 --> 00:32:43,531 {\an5}Caballo. 364 00:32:44,031 --> 00:32:45,157 {\an5}No hay caballos. 365 00:32:46,325 --> 00:32:48,035 {\an5}Solo tenemos armas y municiones. 366 00:32:48,828 --> 00:32:52,581 {\an5}Di que si te pide otro caballo, ninguna transacción. 367 00:32:53,124 --> 00:32:56,419 {\an5}¿De dónde sacaste esto? ¿Americanos? 368 00:32:57,002 --> 00:32:58,546 {\an5}Esto ya está sellado. 369 00:32:59,046 --> 00:33:02,883 {\an5}Solo puedo vender a mitad de precio. 370 00:33:03,843 --> 00:33:05,886 {\an5}Pídele que se vaya de aquí. 371 00:33:06,011 --> 00:33:07,471 {\an5}Dije que no hay caballo. 372 00:33:08,222 --> 00:33:10,224 {\an5}Queremos estos tres caballos. 373 00:33:10,558 --> 00:33:12,101 {\an5}No lo repetiré. 374 00:33:12,184 --> 00:33:13,727 {\an5}El caballo no es una parte del acuerdo. 375 00:33:13,811 --> 00:33:15,479 {\an5}Ahora directo tu gente se está retirando. 376 00:33:15,604 --> 00:33:18,440 {\an5}Tenemos un acuerdo, hay que respetarlo. 377 00:33:18,983 --> 00:33:24,238 {\an5}Te quedas ahí y hablar de respeto hacia mí? 378 00:33:24,697 --> 00:33:27,533 {\an5}Ya dije él sabe hablar francés. 379 00:33:29,034 --> 00:33:31,161 {\an5}La piel fue robada. 380 00:33:33,622 --> 00:33:34,790 No. 381 00:33:35,165 --> 00:33:38,919 {\an5}Todos ustedes han robado todo de nosotros. 382 00:33:41,130 --> 00:33:42,798 {\an5}¡Todo! 383 00:33:43,048 --> 00:33:44,508 {\an5}Tierra. 384 00:33:44,925 --> 00:33:46,927 {\an5}Animales. 385 00:33:47,511 --> 00:33:52,891 {\an5}Entraron dos hombres blancos a nuestro pueblo... 386 00:33:52,975 --> 00:33:56,854 {\an5}y secuestró a mi hijo, Powaqa. 387 00:33:56,937 --> 00:34:01,859 {\an5}Enviamos esta máscara por respeto 388 00:34:01,942 --> 00:34:05,070 {\an5}Quiero tu caballo para encontrar a mi hijo 389 00:34:05,154 --> 00:34:08,907 {\an5}Puedes intentar bloquearme. 390 00:34:12,703 --> 00:34:16,165 {\an5}Negocios habituales. 391 00:34:18,625 --> 00:34:22,087 {\an5}Prepárales cinco caballos. 392 00:34:28,135 --> 00:34:30,095 quiero que todos despierten antes de la mañana 393 00:34:30,178 --> 00:34:31,555 Muy bien. Lo entiendo, capitán. 394 00:34:31,638 --> 00:34:33,974 Traer vidrio será difícil... 395 00:34:34,057 --> 00:34:36,560 entonces tenemos que movernos lo antes posible. 396 00:34:37,644 --> 00:34:39,313 Nos dividimos en dos grupos. 397 00:34:39,896 --> 00:34:42,649 Fitzgerald, Jones, Fryman... 398 00:34:42,983 --> 00:34:45,068 vas al este del río. 399 00:34:45,402 --> 00:34:47,446 Anderson, revisa la situación que se avecina. 400 00:34:48,155 --> 00:34:49,281 Esas garras no son tuyas. 401 00:34:49,364 --> 00:34:51,658 Todo lo demás túrnense para llevar Glass. 402 00:34:51,742 --> 00:34:52,784 Sí, capitán. 403 00:34:52,868 --> 00:34:54,161 Esto no es para mí. 404 00:34:55,871 --> 00:34:58,081 - Esa es mi carne. - Sí... 405 00:34:58,206 --> 00:34:59,791 Mañana será difícil. 406 00:35:01,376 --> 00:35:02,544 Puente. 407 00:35:03,045 --> 00:35:05,922 Mañana por la mañana inspeccionarás la ruta. que proporciona Glass. 408 00:35:06,923 --> 00:35:09,176 Necesitamos movernos lo más pronto posible... 409 00:35:09,259 --> 00:35:10,969 antes de que los Arikara encontraran nuestras huellas. 410 00:35:16,016 --> 00:35:17,809 ¡Vamos! 411 00:35:17,893 --> 00:35:19,728 ¡El terreno aquí no es plano! 412 00:35:19,811 --> 00:35:22,898 Adelante, tenemos que montar el campamento. antes de que oscurezca. 413 00:35:22,981 --> 00:35:24,733 tal vez tu también Merece un aventón, Anderson. 414 00:35:24,816 --> 00:35:26,443 ¡Sigue adelante! 415 00:35:27,402 --> 00:35:28,570 ¡Ey! 416 00:35:28,653 --> 00:35:31,281 - ¡Agárrate fuerte, Fitz! - ¡Déjame ir! 417 00:35:31,364 --> 00:35:34,451 - ¡Ven aquí, no sirve de nada! - ¡Te mataré, Anderson! 418 00:35:34,534 --> 00:35:36,328 - ¡Oye, para! - ¡Voy a matarte! 419 00:35:36,411 --> 00:35:38,788 - ¡Me comeré a tu hijo! - ¡Detener! ¡Estáis todos equivocados! 420 00:35:38,872 --> 00:35:41,124 - ¡No dejes que se ahogue! - ¡Detener! 421 00:35:41,207 --> 00:35:44,377 - ¡Voy a matarte! - ¡Apresúrate! ¡Eso es un comando! 422 00:35:45,962 --> 00:35:47,756 Nos dirigimos nuevamente a los rápidos. 423 00:35:48,048 --> 00:35:49,466 Vamos a darle la vuelta. 424 00:35:51,176 --> 00:35:53,011 Deh-pah-goh-dee-nah. 425 00:35:53,970 --> 00:35:55,472 Hish-tah. 426 00:35:58,475 --> 00:36:00,143 Hish-tah. 427 00:36:00,685 --> 00:36:02,228 Hish-tah ah-dee-ah. 428 00:36:03,605 --> 00:36:05,815 - Hoon-doo hish-tah deh-pah-goo. - Sigue adelante. 429 00:36:07,317 --> 00:36:08,985 - Neh-shah-noo-wa-ka-dah-noo-woh. - ¡Inútil! 430 00:36:09,069 --> 00:36:11,780 ¡No lo dejes caer! 431 00:36:11,863 --> 00:36:13,948 - ¡Vamos! - Neh-shah-noo-wa-ka-dah-noo-woh. 432 00:36:14,032 --> 00:36:15,700 - ¡Sigue adelante! - Ten cuidado. 433 00:36:16,201 --> 00:36:17,368 Está resbaladizo aquí. 434 00:36:24,042 --> 00:36:25,293 Cuidado. 435 00:36:25,794 --> 00:36:27,462 ¿Cómo criarlo? 436 00:36:27,545 --> 00:36:28,588 ¡Más despacio! 437 00:36:28,671 --> 00:36:30,548 ¡Estamos muy cansados, capitán! 438 00:36:32,258 --> 00:36:34,219 - Ten cuidado. - La colina es empinada. 439 00:36:35,053 --> 00:36:37,430 - Está bien. - Levantar hacia un lado. 440 00:36:38,223 --> 00:36:39,641 ¡Recógelo, Bridger! 441 00:36:40,725 --> 00:36:42,518 Despacio. 442 00:36:42,602 --> 00:36:44,562 - Levantar más alto. - Ya. 443 00:36:45,480 --> 00:36:48,399 ¡Todos, tiren! 444 00:36:49,525 --> 00:36:50,985 Sí, subiré y tiraré. 445 00:36:51,069 --> 00:36:53,112 - ¡Mi pie izquierdo! - Desacelerar. Está bien. 446 00:36:53,196 --> 00:36:54,822 - Volveré... - ¡Tire! 447 00:36:56,866 --> 00:36:58,117 ¡Dios mío! 448 00:36:58,201 --> 00:36:59,953 ¡Justo de pie! 449 00:37:00,036 --> 00:37:01,704 ¡Eso es todo! 450 00:37:01,788 --> 00:37:04,707 No podremos Cruce por aquí, capitán. 451 00:37:04,916 --> 00:37:06,334 Su cuerpo está caliente. 452 00:37:08,461 --> 00:37:11,547 Capitán, no nos estás ayudando. o el... 453 00:37:11,631 --> 00:37:13,925 dejándolo sufrir así. 454 00:37:14,050 --> 00:37:15,218 ¡Capitán! 455 00:37:15,301 --> 00:37:17,553 - Oh Dios, no. - Capitán, aquí pasa lo mismo. 456 00:37:17,637 --> 00:37:20,306 - Tenemos que dar marcha atrás. - Sí. 457 00:37:20,390 --> 00:37:22,558 - Encuentra otra manera. - Ay. 458 00:37:23,518 --> 00:37:25,561 - No. - Puente. 459 00:37:25,895 --> 00:37:27,063 Esperar. 460 00:37:29,107 --> 00:37:31,484 Vaso. Hugo. 461 00:37:32,860 --> 00:37:34,862 discúlpeme 462 00:37:35,655 --> 00:37:38,074 Cierra los ojos Con esa tela, Sr. Bridger. 463 00:37:38,282 --> 00:37:39,408 - ¿Qué? - No puedo soportarlo. 464 00:37:39,492 --> 00:37:41,786 - Cierra los ojos. - ¿Qué? ¡Esperar! 465 00:37:42,161 --> 00:37:43,287 - Lo siento, Hugh. - ¡Esperar! 466 00:37:43,371 --> 00:37:44,664 - No puedo soportarlo. - ¡Esperar! 467 00:37:44,747 --> 00:37:46,415 - Lo siento. - ¿Cómo volver a casa sin él? 468 00:37:46,499 --> 00:37:48,000 - Sólo él conoce el camino. - Hasta ahora. 469 00:37:48,084 --> 00:37:49,585 - Taparle los ojos con un paño. - ¡Esperar! 470 00:37:49,669 --> 00:37:51,587 - Señor, no puedo. - ¡Esperar! ¿Qué tal nosotros...? 471 00:37:51,671 --> 00:37:53,047 - Sujétalo. - ¡Esperar! ¿Qué tal nosotros...? 472 00:37:53,130 --> 00:37:55,424 - Ah. ¡Ah-dee-ah! - ¡Cierra los ojos! 473 00:37:55,508 --> 00:37:57,635 - ¡Apresúrate! - ¡Cierra los ojos! 474 00:37:57,718 --> 00:37:59,595 Está bien. ¡Dar marcha atrás! 475 00:37:59,887 --> 00:38:02,139 - ¡Dee-gee! ¡Ah-weh-dee-gee! - Cerrar. 476 00:38:02,223 --> 00:38:04,350 - ¡Llévate al chico! -Bridger, Henry. 477 00:38:04,433 --> 00:38:06,811 - No hay otra manera. - Enrique, por favor. 478 00:38:06,894 --> 00:38:09,689 Kapten, tolong pergi... 479 00:38:09,772 --> 00:38:11,565 - Ah-dee-ah. - Bertenang, budak. 480 00:38:12,149 --> 00:38:13,359 Cálmate. 481 00:38:17,196 --> 00:38:19,657 Ah-dee-ah. Henry, tolonglah. 482 00:38:19,740 --> 00:38:21,117 Bono Ada 70 dolares... 483 00:38:21,200 --> 00:38:23,994 de la Compañía de Pieles de las Montañas Rocosas para dua orang... 484 00:38:24,078 --> 00:38:26,372 que espera con Glass aquí. 485 00:38:26,455 --> 00:38:28,207 - ¡Saya akan tunggu! - Saya juga. 486 00:38:28,290 --> 00:38:29,708 Dinero o no, esperaré. 487 00:38:31,043 --> 00:38:32,253 Necesito una tercera persona. 488 00:38:33,045 --> 00:38:35,256 - Maaf, kapten. - Saya ada keluarga. 489 00:38:35,714 --> 00:38:36,841 Saya masih waras. 490 00:38:38,134 --> 00:38:41,011 Capitán, tres personas no pueden permitírselo. bloquear el grupo de Ree... 491 00:38:41,095 --> 00:38:42,513 ¿Qué más adolescentes? 492 00:38:43,180 --> 00:38:46,225 Después de todo, 70 dólares no son suficientes. para comprar orejas nuevas. 493 00:38:46,308 --> 00:38:47,518 Pues bien, 100 dólares. 494 00:38:48,435 --> 00:38:50,521 Él es la razón por la que estamos vivos. 495 00:38:50,604 --> 00:38:53,065 Capitán, somos 45. mientras arranca. 496 00:38:53,148 --> 00:38:55,609 Ahora quedan diez. Casi nueve. 497 00:38:55,693 --> 00:38:57,403 Él es mi padre. Él puede tomar mi parte. 498 00:38:57,486 --> 00:39:00,114 Él también puede tomar mi parte. 499 00:39:04,910 --> 00:39:06,036 Está bien. 500 00:39:06,704 --> 00:39:09,665 Bueno, si el señor Bridge estuviera de acuerdo Esperaré con ellos. 501 00:39:09,748 --> 00:39:11,083 - ¿Tú? - Sí. 502 00:39:11,166 --> 00:39:13,002 lo has perdido parte de mi piel... 503 00:39:13,085 --> 00:39:16,547 así que no tengo elección aparte de encontrar una manera de reemplazarlo. 504 00:39:17,172 --> 00:39:18,799 Después de todo, espera uno. o dos días más... 505 00:39:18,882 --> 00:39:20,092 no hace la diferencia. 506 00:39:20,175 --> 00:39:22,720 300 dólares, al menos Puedo irme a casa con algo. 507 00:39:22,803 --> 00:39:26,056 Hay que cuidar el cristal hasta la muerte, ¿entiendes? 508 00:39:26,140 --> 00:39:28,517 Sí, lo prometo. Entiendo. 509 00:39:30,519 --> 00:39:33,313 Lo derribas a un lugar seguro antes de que oscurezca. 510 00:39:33,397 --> 00:39:35,107 - Está bien, lo escuchaste. -Fitzgerald. 511 00:39:35,190 --> 00:39:36,525 Capitán. 512 00:39:38,026 --> 00:39:40,404 El vidrio debe conservarse el mayor tiempo posible. 513 00:39:40,779 --> 00:39:42,448 Y enterrarlo apropiadamente. 514 00:39:42,865 --> 00:39:44,199 Se lo merece. 515 00:39:45,033 --> 00:39:46,285 Entiendo. 516 00:39:49,580 --> 00:39:50,747 ¿Estás herido? 517 00:39:51,874 --> 00:39:54,001 Estoy bien. 518 00:40:01,341 --> 00:40:04,094 {\an5}¿Escuchaste el sonido del viento? 519 00:40:07,014 --> 00:40:12,394 {\an5}Recuerda lo que dijo mamá sobre el viento? 520 00:40:13,645 --> 00:40:18,900 {\an5}El viento no puede vencer un árbol con raíces fuertes. 521 00:40:24,573 --> 00:40:28,827 {\an5}Papá todavía respira... 522 00:40:31,413 --> 00:40:35,876 {\an5}Te extraño mamá. 523 00:40:41,631 --> 00:40:44,176 Demasiado-raa'eh. 524 00:40:52,976 --> 00:40:54,603 Ah-tee-ah. 525 00:40:56,354 --> 00:40:59,024 {\an5}Papá estará aquí... 526 00:41:00,484 --> 00:41:02,611 {\an5}Papá está aquí. 527 00:41:06,990 --> 00:41:12,078 {\an5}Mientras puedas respirar, tu peleas 528 00:41:13,455 --> 00:41:15,916 {\an5}Respira. Sigue respirando. 529 00:41:17,459 --> 00:41:20,962 {\an5}Cuando llegue la tormenta... 530 00:41:22,714 --> 00:41:27,636 {\an5}y te paras frente al árbol... 531 00:41:32,641 --> 00:41:39,689 {\an5}Cuando veas las ramas, estás seguro de que se caerá. 532 00:41:49,365 --> 00:41:53,328 {\an5}Pero si miras el tallo... 533 00:41:53,411 --> 00:41:59,042 {\an5}verás la estabilidad. 534 00:42:39,374 --> 00:42:42,669 300 dólares son suficientes para jubilarse. 535 00:42:42,835 --> 00:42:45,505 Ve a Texas, comprar un terreno... 536 00:42:45,588 --> 00:42:47,507 y vivir tranquilamente. 537 00:42:48,466 --> 00:42:51,386 Puedo salir de este lugar. 538 00:42:55,932 --> 00:42:57,308 ¿Ree te hizo eso? 539 00:42:59,435 --> 00:43:00,603 Sólo estoy preguntando. 540 00:43:01,813 --> 00:43:02,980 Sí, eso es correcto. 541 00:43:04,190 --> 00:43:06,400 También toman tiempo. 542 00:43:07,777 --> 00:43:11,114 Al principio no sentí nada. Acabo de escuchar un sonido... 543 00:43:11,197 --> 00:43:14,200 la hoja cambia con mi calavera y... 544 00:43:14,784 --> 00:43:18,454 ríen, gritan, aullidos y demás. 545 00:43:18,704 --> 00:43:20,957 Entonces la sangre fluyó. Hace frío. 546 00:43:21,040 --> 00:43:26,462 Comenzó a fluir por mi cara, en mis ojos y nariz. 547 00:43:27,255 --> 00:43:28,673 Ahogado por la sangre. 548 00:43:30,258 --> 00:43:31,759 Ahí es cuando pienso. 549 00:43:32,718 --> 00:43:34,053 Sí, creo que todos. 550 00:43:35,471 --> 00:43:37,598 Mi cuero cabelludo está escamoso. 551 00:43:38,975 --> 00:43:40,017 Oh, Dios. 552 00:43:40,101 --> 00:43:42,186 Sí. Los nativos utilizan el estilo de Texas. 553 00:43:42,270 --> 00:43:45,147 Podrían robarte, pero no te mataron. 554 00:43:46,607 --> 00:43:47,942 ¿Cuando? 555 00:43:51,404 --> 00:43:55,866 ¿No puedes hacer ese ruido? 556 00:43:56,492 --> 00:43:57,785 Detener. 557 00:44:23,310 --> 00:44:24,728 Estoy muy atrasado... 558 00:44:24,812 --> 00:44:28,065 de Enrique y otros para cuidar de ti 559 00:44:31,861 --> 00:44:35,155 Tenemos que escalar esa montaña, pero el invierno lo impidió. 560 00:44:38,534 --> 00:44:41,328 Si estás listo para la Santa Cena... 561 00:44:42,955 --> 00:44:44,373 puedo ayudar 562 00:44:49,920 --> 00:44:51,672 ¿Qué te hace seguir adelante, Glass? 563 00:44:55,759 --> 00:44:56,844 Ya sabes... 564 00:44:57,636 --> 00:44:59,013 mejor... 565 00:44:59,346 --> 00:45:03,892 si tomas tu último aliento para todos nosotros. 566 00:45:06,812 --> 00:45:08,397 Pero sobreviviste. 567 00:45:08,939 --> 00:45:10,190 Genial. 568 00:45:11,608 --> 00:45:12,901 Te lo ruego, Glass. 569 00:45:12,985 --> 00:45:15,404 El clan Ree está tan cerca, Puedo olerlos. 570 00:45:15,487 --> 00:45:17,865 Sé que tú también lo eres entonces hay que pensar... 571 00:45:17,948 --> 00:45:19,575 Piensa en tu hijo. 572 00:45:19,950 --> 00:45:22,035 puede Porque lo matarás. 573 00:45:22,119 --> 00:45:23,704 Nos matarás a todos. 574 00:45:23,787 --> 00:45:25,664 No tengo intención de hacer eso. 575 00:45:27,833 --> 00:45:30,335 No tengo intención de hacer eso. 576 00:45:31,170 --> 00:45:32,963 Puedo ahogarte. 577 00:45:33,547 --> 00:45:35,507 Poner fin a este sufrimiento rápida y fácilmente. 578 00:45:35,591 --> 00:45:38,510 Nadie sabrá que te rendiste. Yo haré eso. 579 00:45:39,720 --> 00:45:43,098 solo necesitas parpadear si quieres que haga eso. 580 00:45:49,229 --> 00:45:51,023 Salva a tu hijo y parpadea. 581 00:46:01,199 --> 00:46:03,076 Sólo necesitas parpadear. 582 00:46:08,415 --> 00:46:10,375 Sí, bien. 583 00:46:11,376 --> 00:46:14,796 Es mejor si Dios te invita rápidamente, ¿verdad? 584 00:46:18,133 --> 00:46:20,927 Que Dios perdone tus pecados, tal vez no 585 00:46:21,011 --> 00:46:23,305 Así que te dejo a Dios. 586 00:46:24,806 --> 00:46:29,227 A través de Jesucristo y Dios toda realidad y compasión... 587 00:46:29,311 --> 00:46:32,939 Padre y Creador, yo... 588 00:46:33,023 --> 00:46:35,025 ¡Vaya! 589 00:46:35,108 --> 00:46:39,070 papá ¿vale? Jim! ¡Por favor! 590 00:46:50,248 --> 00:46:52,125 - ¡Por favor! - Cálmate, ¿vale? 591 00:46:52,209 --> 00:46:54,252 - No lo entiendes. - ¡Jim! ¡Por favor! 592 00:46:54,336 --> 00:46:56,838 ¡No grites! ¡Harás que nos maten! 593 00:46:56,922 --> 00:47:00,383 ¡Ir! Se lo diré al capitán. ¡Te colgarán! 594 00:47:00,467 --> 00:47:02,302 - Hemos acordado. - ¡Te colgarán! 595 00:47:02,385 --> 00:47:04,012 - ¡Jim, por favor! - No. 596 00:47:04,095 --> 00:47:05,847 - Está dispuesto a morir. - ¡Jim, ven aquí! 597 00:47:05,931 --> 00:47:09,476 - ¡Chico! Cálmate, ¿vale? - ¡No! 598 00:47:09,559 --> 00:47:11,603 ¿Qué les pasa a ustedes? 599 00:47:15,106 --> 00:47:20,528 ¡Acabas de matar a Hawk! 600 00:47:22,405 --> 00:47:23,573 Ay. 601 00:47:24,991 --> 00:47:26,242 ¡No! 602 00:47:28,244 --> 00:47:30,455 ¡Halcón! 603 00:47:37,003 --> 00:47:39,881 Por favor, Jim. ¡Dios mío! 604 00:47:40,548 --> 00:47:43,259 ¡No, vuelve aquí! 605 00:47:43,885 --> 00:47:46,679 ¡Dios mío, no! 606 00:48:24,467 --> 00:48:26,010 Tengo un castor, Hawk. 607 00:48:28,346 --> 00:48:29,514 ¿Su respiración cambió? 608 00:48:31,557 --> 00:48:32,892 No me di cuenta. 609 00:48:34,936 --> 00:48:36,479 Tiene mucho frío. 610 00:48:38,147 --> 00:48:39,857 Póngase esto, Sr. Glass. 611 00:48:40,191 --> 00:48:41,442 Esto te ayudará. 612 00:48:41,776 --> 00:48:42,985 Calienta tu cuerpo. 613 00:48:43,069 --> 00:48:44,112 No. 614 00:48:44,195 --> 00:48:45,404 No te preocupes. 615 00:48:47,115 --> 00:48:48,324 ¿Dónde está Halcón? 616 00:48:49,992 --> 00:48:51,202 ¿Él no está contigo? 617 00:48:53,079 --> 00:48:54,872 - No. - ¿No? 618 00:49:00,461 --> 00:49:02,338 Lo entiendo, Sr. Glass. 619 00:49:02,547 --> 00:49:03,756 No te preocupes. 620 00:49:04,090 --> 00:49:05,800 Yo encenderé el fuego. 621 00:49:05,883 --> 00:49:08,219 Sí, es una buena idea. 622 00:49:09,303 --> 00:49:10,930 Él mató... 623 00:49:13,349 --> 00:49:14,642 Él mató a mi hijo. 624 00:49:14,725 --> 00:49:15,935 ¡Halcón! 625 00:49:16,018 --> 00:49:19,146 Él mató a mi hijo. 626 00:49:19,230 --> 00:49:20,481 ¡Halcón! 627 00:49:42,461 --> 00:49:43,671 -Ree. - ¿Qué? 628 00:49:43,754 --> 00:49:46,465 Hay unas 20 personas en el arroyo. 629 00:49:46,924 --> 00:49:48,509 Se dirigen hacia aquí. 630 00:49:48,801 --> 00:49:50,803 Toma tus cosas y vámonos. 631 00:49:52,513 --> 00:49:55,015 Maldita sea, espera. ¿Qué debemos hacer? 632 00:49:55,099 --> 00:49:56,642 Corre, ahora. 633 00:49:56,934 --> 00:49:58,060 ¿Qué pasa con Halcón? 634 00:49:58,144 --> 00:49:59,687 Él ya no es nuestro problema. 635 00:50:00,521 --> 00:50:03,440 - No podemos dejarlo. - Ha sido apuñalado o torturado. 636 00:50:03,524 --> 00:50:05,901 Si no, Él puede encontrarnos, ¿verdad? 637 00:50:05,985 --> 00:50:07,653 ¿Qué pasa con el vidrio? 638 00:50:07,987 --> 00:50:10,489 Él ya no es nuestro problema. Como nosotros, está solo. 639 00:50:10,698 --> 00:50:13,117 No. hemos prometido con el capitán. 640 00:50:13,200 --> 00:50:14,743 Un entierro adecuado cuando llegue el momento. 641 00:50:14,827 --> 00:50:16,245 ¡Necesita esa arma! 642 00:50:16,704 --> 00:50:18,914 Él no puede usarlo aunque lo ataste a su mano. 643 00:50:18,998 --> 00:50:20,958 Vamos, recoge tus cosas. ¡Apresúrate! 644 00:50:21,041 --> 00:50:22,793 No podemos hacer esto. 645 00:50:22,876 --> 00:50:26,422 - No tenemos otra opción. - No poder. Míralo. 646 00:50:28,841 --> 00:50:31,218 Está bien. Recógelo. 647 00:50:31,302 --> 00:50:33,178 ¿Quieres llevártelo? ¡Apresúrate! 648 00:50:33,262 --> 00:50:35,389 - Esperar. - No... 649 00:50:35,472 --> 00:50:38,517 - ¿Quieres llevártelo? ¡Apresúrate! - Tómatelo con calma, Fitz. 650 00:50:38,600 --> 00:50:39,893 Despacio. 651 00:50:40,519 --> 00:50:41,645 no puedo... 652 00:50:41,729 --> 00:50:43,897 - ¡Oh, Dios! - Toma tus cosas. 653 00:50:43,981 --> 00:50:45,232 ¡Toma tus cosas! 654 00:50:45,649 --> 00:50:47,401 Esperar. 655 00:50:48,986 --> 00:50:50,154 Callarse la boca. 656 00:50:51,822 --> 00:50:52,990 ¡Callarse la boca! 657 00:50:53,323 --> 00:50:54,575 ¡Fitz! ¡Esperar! 658 00:50:57,619 --> 00:50:58,746 ¡Fitz! 659 00:50:58,954 --> 00:51:01,206 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué me ves haciendo? 660 00:51:01,665 --> 00:51:03,750 Un entierro digno. Como quieras. 661 00:51:03,959 --> 00:51:05,711 No, así no. 662 00:51:05,794 --> 00:51:06,962 ¿Qué ocurre? 663 00:51:08,046 --> 00:51:10,757 Todavía está vivo, Fitz. ¡Él todavía está vivo! 664 00:51:12,676 --> 00:51:13,927 Así que dispárale. 665 00:51:26,940 --> 00:51:29,109 Tuve que irme. 666 00:51:29,484 --> 00:51:32,070 Disculpe, Sr. Glass. 667 00:51:33,238 --> 00:51:35,407 - Lo lamento. - Jim. 668 00:51:36,033 --> 00:51:37,618 No. 669 00:51:46,293 --> 00:51:48,503 ¡Esperar! Ay. 670 00:51:49,504 --> 00:51:51,840 ¡Capitán! ¡Aquí! 671 00:51:52,632 --> 00:51:54,593 ¡Hay un camino aquí! 672 00:51:54,676 --> 00:51:56,762 ¡Creo que hay un camino aquí! 673 00:51:56,845 --> 00:51:59,014 ¡Nada ahí! 674 00:51:59,097 --> 00:52:00,307 ¡Tenemos que bajar! 675 00:52:00,390 --> 00:52:01,725 ¡Glass dijo dirigiéndose hacia el este! 676 00:52:01,808 --> 00:52:03,602 ¡Olvídate del vidrio! 677 00:52:05,228 --> 00:52:07,397 - ¿Qué pasa con el mapa? - Sigue subiendo. 678 00:52:07,481 --> 00:52:08,982 Estamos subiendo, capitán. 679 00:52:09,065 --> 00:52:10,525 Seguimos subiendo. 680 00:52:10,776 --> 00:52:12,360 Hasta llegar al Viejo Gabe. 681 00:52:13,862 --> 00:52:15,363 ¡Esta es la mejor manera! 682 00:52:16,072 --> 00:52:17,741 - Aquí el río es poco profundo y pequeño. - Subimos. 683 00:52:19,659 --> 00:52:22,746 - Tenemos que esperar a Murph. - Sí. Espéralo. 684 00:52:24,080 --> 00:52:25,207 ¿Capitán? 685 00:52:28,126 --> 00:52:29,336 Señor... 686 00:52:29,419 --> 00:52:31,504 Murphy dice que hay un pasaje debajo. 687 00:52:32,214 --> 00:52:33,298 ¿A quién seguiremos? 688 00:52:33,381 --> 00:52:34,966 ¡Sigue a quien quieras! 689 00:52:35,050 --> 00:52:36,259 ¡Subiré! 690 00:52:36,468 --> 00:52:38,762 - ¡Cruza! - ¡Stubby, sigue subiendo! 691 00:52:38,845 --> 00:52:41,473 - ¡Murph! ¡Ven aquí! - ¡Sigue subiendo! 692 00:52:42,015 --> 00:52:43,266 ¡Subiremos! 693 00:56:03,465 --> 00:56:07,511 {\an5}Padre no te dejará, hijo. 694 00:56:09,471 --> 00:56:12,057 {\an5}Papá está aquí. 695 00:57:18,081 --> 00:57:19,249 El fuego se apagó. 696 00:57:20,584 --> 00:57:22,127 Mis piernas todavía están entumecidas. 697 00:57:24,838 --> 00:57:27,341 Después de todo, la distancia entre nosotros y Ree ¿Aún no estás lo suficientemente lejos? 698 00:57:27,424 --> 00:57:30,719 12 Ree puede moverse el doble de nuestra distancia. 699 00:57:30,802 --> 00:57:32,471 - 20. - ¿Qué? 700 00:57:34,765 --> 00:57:36,391 Dijiste que viste 20 Ree. 701 00:57:36,475 --> 00:57:38,477 ¿Sí? ¿De qué estás hablando? 702 00:57:41,897 --> 00:57:43,190 Me asustaste. 703 00:57:44,733 --> 00:57:47,027 dijiste ves 20 Ree en el arroyo. 704 00:57:47,110 --> 00:57:49,988 Sí, 20, 12. Eso no importa. 705 00:57:50,071 --> 00:57:53,700 No esperaré en el arroyo para contarlos. 706 00:57:56,828 --> 00:57:58,038 De hecho... 707 00:58:00,248 --> 00:58:02,459 ¿Qué estás haciendo? ¿Solo en el arroyo? 708 00:58:03,668 --> 00:58:05,503 He tomado mucha agua. 709 00:58:07,464 --> 00:58:08,632 ¡Ey! 710 00:58:09,799 --> 00:58:11,801 Responde, Fitzgerald. Te pregunté. 711 00:58:13,595 --> 00:58:16,306 no me preguntes porque te sientes culpable... 712 00:58:16,389 --> 00:58:18,850 - sobre dejar al Sr. Glass. - Responde o disparo. 713 00:58:18,934 --> 00:58:20,769 Tienes poca memoria. 714 00:58:21,937 --> 00:58:24,022 Todavía flotarás en Misuri ahora... 715 00:58:24,105 --> 00:58:25,398 si no es por mi culpa 716 00:58:27,776 --> 00:58:29,069 ¿Quieres hacer una pregunta? 717 00:58:29,736 --> 00:58:31,780 ¿Qué quieres preguntar? Si quieres saber, pregunta. 718 00:58:33,865 --> 00:58:37,285 Quieres saber el motivo ¿Dejaste al Sr. Glass? 719 00:58:37,369 --> 00:58:40,705 O tal vez la causa dejaste a tu amigo? 720 00:58:40,789 --> 00:58:43,500 No sabes si todavía está vivo. ¿Es eso lo que quieres saber? 721 00:58:43,958 --> 00:58:47,253 Te diré el motivo. Porque no eres un adulto, ¿vale? 722 00:58:47,337 --> 00:58:49,047 Porque tienes mucho miedo. Estás asustado ahora. 723 00:58:49,130 --> 00:58:51,424 - Ahora, baja el arma. -Ree. 724 00:58:51,508 --> 00:58:52,717 ¿Por qué con ellos? 725 00:58:53,843 --> 00:58:55,553 se honesto conmigo, ¿los viste? 726 00:58:55,637 --> 00:58:57,806 - Baja tu arma. - ¿Viste a Ree? 727 00:59:00,099 --> 00:59:01,184 No. 728 00:59:02,685 --> 00:59:03,937 En absoluto. 729 00:59:04,395 --> 00:59:05,688 Eres un mentiroso. 730 00:59:07,065 --> 00:59:08,525 ¿Me estás engañando? 731 00:59:08,858 --> 00:59:10,193 ¡Me mentiste! 732 00:59:14,447 --> 00:59:16,783 Tenía que hacerte cuerdo, muchacho. 733 00:59:17,242 --> 00:59:19,577 El vidrio está muerto. No sabemos sobre Hawk. 734 00:59:19,661 --> 00:59:22,288 No tiene sentido que muramos aquí, ¿entiendes? 735 00:59:22,705 --> 00:59:24,916 Para mi han sido dos veces Te salvé la vida. 736 00:59:24,999 --> 00:59:26,793 Debería ser tu Dios. 737 00:59:27,794 --> 00:59:30,797 dios da y Dios lo recuperó. 738 00:59:35,009 --> 00:59:36,427 Inútil. 739 00:59:38,262 --> 00:59:39,555 Tienes suerte. 740 00:59:41,140 --> 00:59:44,060 Si quieres disparar alguien después de esto... 741 00:59:44,268 --> 00:59:46,062 usa pólvora explosiva... 742 00:59:46,437 --> 00:59:47,689 inserta la bala. 743 00:59:50,942 --> 00:59:52,068 Vamos. 744 00:59:52,276 --> 00:59:54,654 Vamos. Toma tus cosas. 745 01:03:55,685 --> 01:03:59,773 {\an5}Sangre fresca. Quizás la sangre de Powaqa. 746 01:04:11,576 --> 01:04:12,869 {\an5}El cuerpo de un niño. 747 01:04:21,795 --> 01:04:23,588 {\an5}Muchachos Pawnee. 748 01:04:23,838 --> 01:04:25,298 {\an5}Vamos. 749 01:04:30,512 --> 01:04:32,931 Vamos. 750 01:04:52,784 --> 01:04:55,495 Vamos. 751 01:07:37,740 --> 01:07:40,826 ¡Capitán! ¡Deberíamos bajar! 752 01:07:42,578 --> 01:07:44,538 - No puedo permitírmelo. - Casi pierdo la cabeza. 753 01:07:46,290 --> 01:07:49,126 ¡Capitán, debemos parar! Descansa un rato. 754 01:07:49,209 --> 01:07:50,627 Continuar el viaje. 755 01:14:34,237 --> 01:14:35,489 ¿Quién hizo todo esto? 756 01:14:35,572 --> 01:14:36,865 No sé. 757 01:14:44,831 --> 01:14:47,501 tal vez un grupo Capitán Leavenworth. 758 01:14:49,795 --> 01:14:50,879 Sí. 759 01:14:51,880 --> 01:14:54,049 Alertar. 760 01:14:57,469 --> 01:15:00,680 Este indio nunca muere como pensabas. 761 01:15:01,473 --> 01:15:02,557 Míralos. 762 01:15:02,641 --> 01:15:05,101 Siempre roba nuestras cosas. 763 01:15:41,554 --> 01:15:43,306 ¡Hay un caballo aquí! 764 01:15:47,811 --> 01:15:48,978 Hola, Bridger. 765 01:15:54,734 --> 01:15:55,902 ¡Hay un caballo! 766 01:16:02,158 --> 01:16:03,743 ¿Qué es lo que quieres hacer? con este cerdo? 767 01:16:11,125 --> 01:16:13,211 Dios está de nuestro lado, muchacho. 768 01:16:21,970 --> 01:16:23,179 ¿Estás bien? 769 01:16:23,846 --> 01:16:25,306 ¿Tu mente en el lugar correcto? 770 01:16:26,265 --> 01:16:27,433 se siente como 771 01:16:32,855 --> 01:16:34,983 - ¿Tomamos medidas...? - No. 772 01:16:35,817 --> 01:16:37,485 No es nuestro trabajo pensar. 773 01:16:37,568 --> 01:16:40,905 Dios nos ayude lo queramos o no. 774 01:16:44,659 --> 01:16:47,787 Mi padre no es una persona piadosa. 775 01:16:47,870 --> 01:16:49,997 Si no puedes plantar, matar o comer... 776 01:16:50,081 --> 01:16:51,874 él no lo creerá. 777 01:16:51,958 --> 01:16:53,167 Él es esa persona. 778 01:16:53,960 --> 01:16:57,130 Luego fue al cerro de Saba. 779 01:16:57,213 --> 01:16:58,631 ¿Cerro San Saba? 780 01:16:59,841 --> 01:17:03,136 Se unió a algunos Texas Rangers. cazar 781 01:17:03,553 --> 01:17:05,012 Rutina normal. 782 01:17:05,096 --> 01:17:06,806 ha sido muchas veces ellos lo hacen. 783 01:17:06,889 --> 01:17:09,851 Se suponía que la caza duraría tres días. pero al segundo día... 784 01:17:09,934 --> 01:17:11,853 ocurre el problema. 785 01:17:12,270 --> 01:17:14,647 Esa noche perdió a su amigo. 786 01:17:14,730 --> 01:17:16,315 Además... 787 01:17:16,607 --> 01:17:19,235 Los comanches vienen y se apoderaron de sus caballos. 788 01:17:19,944 --> 01:17:22,405 Estaba hambriento y delirando... 789 01:17:22,488 --> 01:17:26,492 luego gatear sobre un área... 790 01:17:26,576 --> 01:17:28,953 lleno de árboles... 791 01:17:29,036 --> 01:17:31,622 crecer alto en un mar de arbustos... 792 01:17:31,706 --> 01:17:33,624 y encontró la religión. 793 01:17:35,001 --> 01:17:37,169 En ese momento me dijo... 794 01:17:37,962 --> 01:17:39,171 encontró a Dios. 795 01:17:46,429 --> 01:17:48,139 Aparentemente... 796 01:17:48,514 --> 01:17:49,807 Dios es... 797 01:17:51,016 --> 01:17:52,143 es una ardilla. 798 01:17:53,644 --> 01:17:55,896 Sí. Una ardilla grande. 799 01:17:59,024 --> 01:18:01,068 Él siempre decía: "Papá encontró a Dios. 800 01:18:02,570 --> 01:18:04,822 Mientras estaba sentado allí esperar... 801 01:18:04,905 --> 01:18:07,533 ayuda y un poco de piedad... 802 01:18:09,076 --> 01:18:11,495 Papá disparó y se comió a la ardilla". 803 01:18:24,300 --> 01:18:27,219 Sí. Será mejor que duermas. 804 01:25:04,865 --> 01:25:06,158 Ahn-sah. 805 01:25:07,159 --> 01:25:09,494 Gah-gee. 806 01:25:10,412 --> 01:25:11,496 Gah-gee. 807 01:25:14,958 --> 01:25:16,168 Ahn-sah. 808 01:25:27,220 --> 01:25:28,388 Ahn-sah. 809 01:25:28,597 --> 01:25:30,015 Ahn-sah. 810 01:25:32,976 --> 01:25:34,227 Ahn-sah. 811 01:25:36,813 --> 01:25:38,065 Ahn-sah. 812 01:25:41,068 --> 01:25:42,277 Gah-gee. 813 01:27:12,158 --> 01:27:15,245 {\an5}Me lastimé. 814 01:27:16,204 --> 01:27:17,997 {\an5}¿Qué te pasó? 815 01:27:19,999 --> 01:27:21,751 {\an5}Oso. 816 01:27:22,836 --> 01:27:24,587 {\an5}Oso. 817 01:27:25,672 --> 01:27:27,924 Oso de guerra. 818 01:27:30,343 --> 01:27:31,803 Oso de guerra. 819 01:27:32,762 --> 01:27:33,930 Esto. 820 01:27:38,101 --> 01:27:40,603 Da-dah. 821 01:27:45,149 --> 01:27:48,945 {\an5}Mi gente déjame morir 822 01:27:49,862 --> 01:27:52,407 {\an5}Mata a mi hijo. 823 01:27:55,493 --> 01:28:00,498 {\an5}También perdí a mi familia. 824 01:28:00,873 --> 01:28:03,543 {\an5}Los sioux mataron a mi tribu. 825 01:28:04,627 --> 01:28:11,634 {\an5}Me dirigí al sur para encontrar más Pawnees. 826 01:28:14,887 --> 01:28:18,391 {\an5}Mi corazón está sangrando... 827 01:28:19,892 --> 01:28:23,771 {\an5}Pero la venganza está en manos del creador. 828 01:28:31,571 --> 01:28:33,364 {\an5}Vendrás conmigo... 829 01:29:41,348 --> 01:29:43,183 {\an5}Tu cuerpo está empeorando. 830 01:29:43,934 --> 01:29:45,603 {\an5}Necesita tratamiento. 831 01:29:51,108 --> 01:29:52,568 {\an5}Puedes morir. 832 01:30:07,333 --> 01:30:09,918 ¡Sí! Allá. 833 01:30:11,920 --> 01:30:13,005 Lo logramos. 834 01:30:14,173 --> 01:30:16,383 Deberías estar orgulloso de ti mismo. 835 01:30:17,509 --> 01:30:18,552 Sí. 836 01:30:18,635 --> 01:30:22,097 Seguimos las instrucciones. Simplemente nos saltamos el funeral. 837 01:30:22,473 --> 01:30:25,559 no vayas allí y empieza a hablar, ¿vale? 838 01:30:25,642 --> 01:30:29,521 Porque después del anochecer Seguramente seremos suspendidos. 839 01:30:30,105 --> 01:30:32,441 Hacemos las cosas necesarias. 840 01:30:36,737 --> 01:30:38,155 Sí, vamos. 841 01:30:54,087 --> 01:30:56,256 Está bien. 842 01:31:00,427 --> 01:31:03,430 tenemos mas tiempo para que podamos profundizar más... 843 01:31:03,513 --> 01:31:06,350 poner una piedra en la tumba para evitar cadáveres. 844 01:31:06,433 --> 01:31:10,395 Todo funciona correctamente. Fue plantado correctamente. 845 01:31:10,812 --> 01:31:13,565 - Señor, ¿podemos...? - En realidad... 846 01:31:14,775 --> 01:31:17,944 cuando Hawk se haya ido, Estoy preocupado por los bárbaros. 847 01:31:18,028 --> 01:31:21,156 Estoy listo para partir. ¿Sabes? 848 01:31:21,239 --> 01:31:23,033 - Sí. - Pero... 849 01:31:23,367 --> 01:31:25,952 Bridger quiere esperar allí. 850 01:31:26,661 --> 01:31:28,455 Quiere esperar... 851 01:31:28,663 --> 01:31:31,625 Puedes construir una cruz o algo así... 852 01:31:32,042 --> 01:31:35,295 para la tumba de Glass y eso es lo que hizo. 853 01:31:35,712 --> 01:31:36,755 Eso es lo que hacemos. 854 01:31:36,838 --> 01:31:39,174 Me alegro que estés a la altura, Señor Bridger. 855 01:31:39,257 --> 01:31:41,134 Más que eso, capitán. 856 01:31:41,218 --> 01:31:43,887 Él es mi socio. 857 01:31:46,348 --> 01:31:47,641 Está bien. 858 01:31:49,518 --> 01:31:53,522 puedo asumir ¿Nuestro acuerdo no ha cambiado? 859 01:31:53,605 --> 01:31:56,191 Afortunadamente para mí, no ha cambiado. 860 01:32:18,296 --> 01:32:19,631 Gracias... 861 01:32:20,215 --> 01:32:23,426 por coraje, su dignidad y servicio. 862 01:32:23,510 --> 01:32:24,636 Sí. 863 01:32:25,387 --> 01:32:26,888 De acuerdo o no, Sr. Bridger... 864 01:32:26,971 --> 01:32:28,807 te mereces algo 865 01:32:29,474 --> 01:32:30,683 Gracias. 866 01:32:41,277 --> 01:32:45,031 el se culpa a si mismo a lo largo del camino. 867 01:32:48,243 --> 01:32:50,328 Todos vemos el estado del Glass. 868 01:32:50,411 --> 01:32:52,747 nada se puede volver a hacer, ¿verdad? 869 01:32:53,706 --> 01:32:54,833 Sí. 870 01:32:56,251 --> 01:32:57,460 Todos lo vemos. 871 01:36:19,578 --> 01:36:22,247 Demasiado-raa-je. 872 01:36:23,790 --> 01:36:29,421 {\an5}Cuando llegue la tormenta... 873 01:36:30,631 --> 01:36:36,219 {\an5}y te paras frente al árbol... 874 01:36:37,387 --> 01:36:43,644 {\an5}Si miras las ramas, estás seguro de que se caerá. 875 01:36:49,441 --> 01:36:54,196 {\an5}Pero si miras el tallo... 876 01:36:54,279 --> 01:36:58,158 {\an5}verás la estabilidad. 877 01:41:13,579 --> 01:41:20,419 Todos somos brutales 878 01:41:21,587 --> 01:41:25,341 Todos somos brutales 879 01:42:19,019 --> 01:42:21,730 {\an5}Hay un efecto campamento... 880 01:42:22,272 --> 01:42:25,317 {\an5}Hay un efecto campamento... 881 01:42:26,485 --> 01:42:30,697 {\an5}- ¿Dónde? - Entra en el bosque lunar. 882 01:42:31,073 --> 01:42:35,077 {\an5}Quizás hace dos días. Se trasladaron al este. 883 01:42:35,994 --> 01:42:37,788 {\an5}Díselo a los demás. 884 01:42:38,455 --> 01:42:41,875 {\an5}Movámonos rápido, ¡Powaqa puede estar con ellos! 885 01:42:58,975 --> 01:43:00,393 Te saludo. 886 01:43:02,729 --> 01:43:04,856 {\an5}Trae a la chica... 887 01:43:05,607 --> 01:43:07,984 {\an5}Los cinco caballos no son gratis. 888 01:44:32,068 --> 01:44:33,736 Callarse la boca. 889 01:44:35,822 --> 01:44:37,448 Mira. 890 01:44:37,949 --> 01:44:39,575 Neh see'ch. 891 01:44:48,209 --> 01:44:51,587 {\an5}Tomaré un caballo. 892 01:44:55,883 --> 01:44:59,262 {\an5}Cortaré tus partes íntimas. 893 01:45:14,819 --> 01:45:17,613 {\an5}¿Dónde está Toussaint? 894 01:45:20,074 --> 01:45:22,410 {\an5}Ven aquí... 895 01:45:27,206 --> 01:45:28,624 Ven aquí. 896 01:45:59,822 --> 01:46:01,866 - Mira eso. - Sí, ven aquí. 897 01:46:02,700 --> 01:46:04,618 ¿Qué tenemos? Está bien. 898 01:46:04,702 --> 01:46:06,579 Sí, eso es bueno. 899 01:46:10,583 --> 01:46:12,334 Ay. Está bien. 900 01:46:12,418 --> 01:46:13,753 ¡Eso es todo! ¡Tiene un trago! 901 01:46:13,836 --> 01:46:15,880 - ¿Puedo acompañarte? - Sí. 902 01:46:15,963 --> 01:46:17,631 - ¿Sí? - Sí. 903 01:46:17,715 --> 01:46:21,802 ¿Cuándo nos pagarán? para esa piel? 904 01:46:21,886 --> 01:46:24,346 Porque la piel que recolectamos... 905 01:46:24,430 --> 01:46:28,017 todavía por ahí transportado por el suelo y la nieve. 906 01:46:28,100 --> 01:46:29,143 Pero está ahí y... 907 01:46:29,226 --> 01:46:30,769 Pero eso no es mi culpa. 908 01:46:30,853 --> 01:46:34,273 Estoy esperando al Capitán Leavenworth. Llegó con su ejército. 909 01:46:34,356 --> 01:46:36,317 Entonces somos suficientes personas para volver allí... 910 01:46:36,400 --> 01:46:39,570 disparar a la civilización sobre la tribu Arikara... 911 01:46:39,653 --> 01:46:41,196 y recuperar nuestra piel. 912 01:46:41,280 --> 01:46:43,449 Está bien. 913 01:46:44,158 --> 01:46:46,243 ¿Cuándo sucederá eso? 914 01:46:46,535 --> 01:46:47,953 No sé. 915 01:46:48,203 --> 01:46:50,289 Pero antes de eso, a nadie se le pagará. 916 01:46:52,958 --> 01:46:54,585 Me oyes, ¿vale? 917 01:46:55,252 --> 01:46:58,589 Me contrataron para cazar castores, No cuidar su piel. 918 01:46:59,089 --> 01:47:03,510 En mi opinión, tienes una caja fuerte 919 01:47:03,594 --> 01:47:05,554 También puede estar lleno de dinero. 920 01:47:05,637 --> 01:47:08,599 firmaste el contrato para proteger a tu jefe... 921 01:47:08,682 --> 01:47:10,309 y la propiedad de tu jefe. 922 01:47:11,435 --> 01:47:14,438 La caja fuerte no está llena. Son menos de 300 dólares. 923 01:47:14,521 --> 01:47:15,731 ¿Menos? 924 01:47:15,814 --> 01:47:18,192 ¿Menos? ¿Qué quieres decir? 925 01:47:18,275 --> 01:47:20,360 Eso significa, según mis registros... 926 01:47:20,444 --> 01:47:22,362 compras más cosas en una expedición... 927 01:47:22,446 --> 01:47:24,448 en comparación con los salarios de la empresa contra ti 928 01:47:29,495 --> 01:47:31,580 Feliz año nuevo, Fitzgerald. 929 01:50:17,829 --> 01:50:20,248 ¡Maldición! Té de deseos! 930 01:56:20,982 --> 01:56:23,943 Niño 931 01:56:24,026 --> 01:56:29,615 Fitzgerald mató a mi hijo 932 01:56:36,330 --> 01:56:39,500 - ¡Vienen los blancos! - ¡Fryman! 933 01:56:39,584 --> 01:56:41,127 ¡Vienen los blancos! 934 01:56:41,794 --> 01:56:43,421 ¡Fryman! ¡La puerta! 935 01:56:48,050 --> 01:56:49,510 No tengo arma. 936 01:56:51,095 --> 01:56:52,513 Abrir la puerta. 937 01:56:53,764 --> 01:56:55,182 - ¿Puede hablar Inglés? - Lo lamento. 938 01:56:55,266 --> 01:56:57,393 No tengo arma. 939 01:56:57,476 --> 01:56:58,853 ¡Abrir la puerta! 940 01:56:59,353 --> 01:57:00,646 ¡Tom, llama al capitán! 941 01:57:00,730 --> 01:57:02,898 - Hola a todos. - ¿Dónde está tu gente? 942 01:57:02,982 --> 01:57:04,191 Están todos muertos. 943 01:57:04,275 --> 01:57:05,568 ¿Quién es él? 944 01:57:06,152 --> 01:57:08,738 ¿No sé? ¿Puedes darme comida? 945 01:57:08,821 --> 01:57:10,323 La comida tiene un precio. 946 01:57:11,449 --> 01:57:12,575 No tengo dinero. 947 01:57:12,658 --> 01:57:14,368 Entonces no comes. ¿Ves cómo? 948 01:57:14,452 --> 01:57:17,288 Devolver la piel robada que le compraste a Injun. 949 01:57:17,371 --> 01:57:18,748 Ahora no, Jones. 950 01:57:18,831 --> 01:57:20,958 plata ¿Qué tal esto? 951 01:57:22,043 --> 01:57:23,252 ¿Sí? 952 01:57:24,086 --> 01:57:25,463 ¿Esto es todo lo que tienes? 953 01:57:27,548 --> 01:57:29,216 Somos nueve personas. 954 01:57:29,800 --> 01:57:32,511 Mi amigo murió en la nieve. 955 01:57:32,803 --> 01:57:37,016 Otro fue asesinado por un lobo. ya veo 956 01:57:37,266 --> 01:57:39,310 Por lobos, sí, asesinados. 957 01:57:39,894 --> 01:57:41,854 - ¿De dónde sacaste esto? - ¿Qué? 958 01:57:42,229 --> 01:57:43,481 Tanque de agua. 959 01:57:43,564 --> 01:57:45,900 Se cayó en la nieve. 960 01:57:45,983 --> 01:57:47,109 - Mató a Toussaint... - ¿Quién? 961 01:57:47,193 --> 01:57:48,903 No sé. No veo. 962 01:57:49,153 --> 01:57:50,404 No veo. 963 01:57:51,989 --> 01:57:53,199 Podría ser Halcón. 964 01:57:55,910 --> 01:57:56,952 Sí, tal vez. 965 01:57:57,036 --> 01:57:59,121 El niño no podía robar un caballo. 966 01:57:59,204 --> 01:58:00,581 - Probablemente Weston. - ¿A qué distancia de aquí? 967 01:58:00,664 --> 01:58:02,124 - O Beckett. - ¿A qué distancia de aquí? 968 01:58:02,207 --> 01:58:03,417 30 millas. 969 01:58:03,500 --> 01:58:05,961 Noroeste, cerca de Yellowstone. 970 01:58:06,045 --> 01:58:07,087 Cerca de Yellowstone. 971 01:58:07,171 --> 01:58:08,839 - ¡Piedra amarilla! - Prepara el caballo. 972 01:58:08,922 --> 01:58:11,508 Antorchas y suministros. Diez dólares por persona. 973 01:58:11,925 --> 01:58:13,385 Anderson, espera aquí. 974 01:58:13,469 --> 01:58:16,388 Sí, señor. Aliméntalo y cuídalo. 975 01:58:17,639 --> 01:58:19,016 Te traeré una bebida. 976 01:58:30,277 --> 01:58:31,445 ¡Vamos! 977 01:58:31,737 --> 01:58:33,030 ¡Abrir la puerta! 978 01:58:35,199 --> 01:58:38,077 Al llegar a Yellowstone, ¡divididos en dos grupos! 979 01:58:38,160 --> 01:58:39,411 ¡Sí, capitán! 980 01:58:39,495 --> 01:58:40,746 ¡Vamos! 981 01:58:50,214 --> 01:58:51,465 ¡Halcón! 982 01:58:51,548 --> 01:58:53,383 Halcón, ¿estás aquí? 983 01:58:54,134 --> 01:58:55,344 ¡Capitán! 984 01:59:03,352 --> 01:59:05,020 ¡Vino de allí! 985 01:59:06,396 --> 01:59:07,481 Eso está cerca. 986 01:59:10,651 --> 01:59:12,152 ¡Cuidado! 987 01:59:14,029 --> 01:59:15,238 ¡Esperar! 988 01:59:16,823 --> 01:59:17,991 Despacio. 989 01:59:19,117 --> 01:59:20,285 ¡Desacelerar! 990 01:59:21,453 --> 01:59:22,704 ¡Desacelerar! 991 01:59:26,500 --> 01:59:28,335 - Ey. - ¿Quién eres? 992 01:59:28,835 --> 01:59:29,920 ¿Beckett? 993 01:59:30,003 --> 01:59:31,797 eres tu ¿Weston? 994 01:59:34,883 --> 01:59:36,218 ¿Vaso? 995 01:59:36,301 --> 01:59:37,386 ¿Vaso? 996 01:59:38,720 --> 01:59:40,680 - Capitán, soy Glass. - Oh, Dios. 997 01:59:41,640 --> 01:59:43,391 - ¿Qué pasó? - ¿Anteojos? 998 01:59:44,059 --> 01:59:45,852 - ¡Ese es Vidrio! - ¡Vaso! 999 01:59:46,645 --> 01:59:47,938 ¡Dios mío! 1000 01:59:48,396 --> 01:59:49,856 Oh Dios, ¿qué pasó? 1001 01:59:50,816 --> 01:59:52,317 donde esta el 1002 01:59:53,777 --> 01:59:55,320 Bueno, está a salvo, Sr. Glass. 1003 01:59:55,403 --> 01:59:57,280 Jones, llévalo. ¡Ir! 1004 01:59:57,739 --> 02:00:01,117 ¡Apresúrate! Primero voy a casa. Bill, trae a Bridger. 1005 02:00:01,243 --> 02:00:03,078 - ¡Está bien, capitán! - ¡Trae a Bridger! 1006 02:00:03,161 --> 02:00:04,829 Estás a salvo, Glass. Vamos. 1007 02:00:11,378 --> 02:00:12,587 ¡Abrir la puerta! 1008 02:00:13,838 --> 02:00:15,757 Vamos. 1009 02:00:17,801 --> 02:00:19,719 - ¿Viste a Fitzgerald? - No. 1010 02:00:22,097 --> 02:00:23,848 ¿Qué pasó? 1011 02:00:26,059 --> 02:00:28,311 ¡Despertar! 1012 02:00:28,395 --> 02:00:29,479 ¿Viste a Fitzgerald? 1013 02:00:29,562 --> 02:00:31,189 - No, señor. -¿Fitzgerald? 1014 02:00:42,242 --> 02:00:43,743 - Ser paciente. - ¿Adónde fue? 1015 02:00:45,078 --> 02:00:47,455 - ¿OMS? -Fitzgerald. ¿A dónde fue? 1016 02:00:47,997 --> 02:00:49,332 - No sé. - Dime... 1017 02:00:49,416 --> 02:00:52,168 - o te dispararé. - Capitán, lo juro... 1018 02:00:52,794 --> 02:00:53,920 Dime. 1019 02:00:54,003 --> 02:00:55,463 - ¡Dime! - ¡Texas! 1020 02:00:55,630 --> 02:00:58,174 - ¿Texas? - Dijo que quiere ir a Texas. 1021 02:00:58,258 --> 02:01:00,260 Lo juro, dijo. volverá a servir. 1022 02:01:00,343 --> 02:01:02,011 Luego habló sobre bienes raíces. 1023 02:01:02,095 --> 02:01:03,555 "Un terreno". 1024 02:01:03,888 --> 02:01:05,473 Se dirige a Texas. 1025 02:01:05,598 --> 02:01:07,559 - Eso es todo lo que sé. - Espera aquí. 1026 02:01:10,854 --> 02:01:12,146 ¡Fitzgerald! 1027 02:01:13,815 --> 02:01:15,149 ¡Fitzgerald! 1028 02:01:43,761 --> 02:01:45,013 ¡Inútil! 1029 02:01:48,307 --> 02:01:49,434 ¡Inútil! 1030 02:01:50,435 --> 02:01:51,978 - ¡Jones! - ¡Manejador! 1031 02:01:52,061 --> 02:01:53,396 - ¡Llama al capitán! - ¡Apresúrate! 1032 02:01:53,479 --> 02:01:55,648 - ¡Fryman! - ¡Abre la puerta! 1033 02:01:55,982 --> 02:01:57,066 ¡Abrir la puerta! 1034 02:01:59,318 --> 02:02:01,028 Murphy, llama al capitán. 1035 02:02:07,285 --> 02:02:09,537 Llévalo al médico. ¡Ahora! 1036 02:02:11,038 --> 02:02:12,582 ¡Dijiste que estaba muerto! 1037 02:02:12,665 --> 02:02:16,377 - ¡Dijiste que estaba muerto! - Pensé que estaba muerto. ¡Jurar! 1038 02:02:16,961 --> 02:02:18,421 - ¡Tenga paciencia, capitán! - ¡Me engañó! 1039 02:02:18,504 --> 02:02:19,714 - ¡Eres un mentiroso! - ¡Me engañó! 1040 02:02:19,797 --> 02:02:21,632 - ¡Eres un mentiroso! ¡Lo dejaste! - No, capitán... 1041 02:02:21,716 --> 02:02:24,093 - ¡Lo dejaste ahí afuera! - Pensé que él... 1042 02:02:24,176 --> 02:02:26,304 - Orar. - ¿Qué? 1043 02:02:26,387 --> 02:02:28,472 ¡Orar! 1044 02:02:29,682 --> 02:02:32,810 Dios que está en el Cielo... 1045 02:02:32,893 --> 02:02:34,061 ¡No puedo! 1046 02:02:34,145 --> 02:02:35,980 - ¡Callarse la boca! - Por favor, yo no... 1047 02:02:36,063 --> 02:02:38,441 De ahora en adelante, ¡Eres un prisionero por desertar! 1048 02:02:38,816 --> 02:02:40,610 - ¡Enciérralo! - Me engañó. Por favor, capitán. 1049 02:02:40,693 --> 02:02:41,819 - ¡Enciérrenlo! - Vamos. 1050 02:02:41,902 --> 02:02:44,155 - ¡O a ti también te colgarán! - Pensé... 1051 02:02:44,238 --> 02:02:46,741 - ¡Pensé que iba a morir! - ¡Vamos! ¡Despertar! 1052 02:02:46,824 --> 02:02:49,160 - ¡Despertar! - ¡Fitz mintió! ¡Me engañó! 1053 02:02:49,243 --> 02:02:52,038 ¡No puedo ayudarlo! ¡Por favor! 1054 02:02:53,205 --> 02:02:54,540 Por favor, capitán... 1055 02:02:54,623 --> 02:02:56,333 - Está bien. - ¡Vaso! 1056 02:02:56,667 --> 02:02:58,335 - Está bien. ¡Vamos! - ¡Fitz me engañó! 1057 02:02:59,295 --> 02:03:00,588 Él mintió... 1058 02:03:04,842 --> 02:03:06,677 Quítatelo. 1059 02:03:06,761 --> 02:03:08,471 ¡Uno, dos, tres! 1060 02:03:08,554 --> 02:03:10,181 Rechazar. 1061 02:03:28,741 --> 02:03:29,783 ¿Cómo está él? 1062 02:03:29,867 --> 02:03:31,577 Él estará a salvo, pero todavía hinchado. 1063 02:03:31,660 --> 02:03:32,953 Necesita descansar. 1064 02:03:33,037 --> 02:03:34,747 Volveré para ver cómo está. 1065 02:03:44,381 --> 02:03:46,133 Se escapó, ¿no? 1066 02:03:55,142 --> 02:03:56,935 Bridger habló honestamente. 1067 02:03:59,396 --> 02:04:00,564 ¿Cómo? 1068 02:04:01,190 --> 02:04:05,027 Fitzgerald lo engañó. Simplemente siguió las instrucciones. 1069 02:04:07,279 --> 02:04:10,699 Él no estaba allí cuando Fitzgerald estaba apuñalar a mi hijo 1070 02:04:14,995 --> 02:04:16,371 ¿Es eso lo que pasó? 1071 02:04:18,707 --> 02:04:19,917 Mató a Halcón. 1072 02:04:24,505 --> 02:04:28,258 - Quiero caballos y armas. - No, necesitas descansar y comer. 1073 02:04:28,342 --> 02:04:30,719 - Lo cazaré. - No. 1074 02:04:32,179 --> 02:04:34,139 No lo verás sin mí. 1075 02:04:34,223 --> 02:04:36,141 Si esperamos hasta la mañana, llega un día antes. 1076 02:04:36,225 --> 02:04:38,310 - Lo extrañará. - No. 1077 02:04:39,728 --> 02:04:41,230 Tenía miedo. 1078 02:04:42,564 --> 02:04:45,108 Él sabía hasta dónde Vine por él. 1079 02:04:46,652 --> 02:04:47,694 Lo mismo que los alces. 1080 02:04:47,778 --> 02:04:50,906 Cuando tengo miedo, corrió hacia el bosque. 1081 02:04:51,949 --> 02:04:55,577 Ya estaba atrapado. Simplemente no se dio cuenta. 1082 02:04:56,119 --> 02:04:57,704 ¿Cómo estás tan seguro? 1083 02:04:58,914 --> 02:05:00,999 Porque lo perderá todo. 1084 02:05:03,627 --> 02:05:05,712 Sólo tengo al niño. 1085 02:05:07,297 --> 02:05:09,049 Me lo arrebató. 1086 02:05:12,928 --> 02:05:14,971 No puedo dejarte salir. 1087 02:05:15,514 --> 02:05:16,681 No otra vez. 1088 02:05:17,349 --> 02:05:18,600 No. 1089 02:05:20,268 --> 02:05:22,187 Ya no tengo miedo de morir. 1090 02:05:24,731 --> 02:05:26,316 He pasado por eso. 1091 02:05:32,322 --> 02:05:33,949 Yo te seguiré. 1092 02:06:49,440 --> 02:06:51,234 Ese es su caballo. 1093 02:06:51,776 --> 02:06:52,944 Sí. 1094 02:06:54,237 --> 02:06:56,447 Le era imposible montar toda la noche. 1095 02:06:56,948 --> 02:06:58,533 ¿Hasta dónde? 1096 02:06:59,325 --> 02:07:00,952 Medio día como máximo. 1097 02:07:01,786 --> 02:07:02,954 Quizás Ree. 1098 02:07:03,746 --> 02:07:05,456 Si este no es su rastro, lo extrañaremos. 1099 02:07:06,416 --> 02:07:09,794 A menos que sirva de nuevo poder volver a matar... 1100 02:07:10,628 --> 02:07:12,505 este es su rastro. 1101 02:07:14,465 --> 02:07:15,675 Vamos. 1102 02:07:22,765 --> 02:07:25,101 No recuerdo la cara de mi esposa. 1103 02:07:26,269 --> 02:07:28,438 La semana pasada todavía estaba conmigo. 1104 02:07:30,356 --> 02:07:31,482 Ahora ya no está. 1105 02:07:35,027 --> 02:07:38,030 me preocupa no lo conozco cuando en casa 1106 02:07:50,626 --> 02:07:52,628 ¿Realmente mataste? un oficial? 1107 02:07:57,508 --> 02:08:00,595 solo mato gente quien intentó matar a mi hijo. 1108 02:08:19,655 --> 02:08:20,906 Fumar. 1109 02:08:22,158 --> 02:08:23,284 ¿Qué tan cerca? 1110 02:08:28,331 --> 02:08:30,374 No más de una milla allí. 1111 02:08:31,042 --> 02:08:34,295 Iré al oeste. Ve al este. 1112 02:08:34,378 --> 02:08:36,338 Busque rastros. 1113 02:08:37,798 --> 02:08:39,050 ¿Si esa es Ree? 1114 02:08:40,092 --> 02:08:41,260 Si es Ree... 1115 02:08:41,343 --> 02:08:44,138 Vuelve atrás y encuéntrame aquí. 1116 02:09:40,194 --> 02:09:42,154 Way-tee-weet-sah. 1117 02:09:42,237 --> 02:09:44,198 Too-nah-je. 1118 02:09:45,157 --> 02:09:47,117 Nah-hoh-nah-kah... 1119 02:09:47,201 --> 02:09:48,911 dah-ee-go. 1120 02:09:50,954 --> 02:09:52,623 Ah-wee-ree-goo. 1121 02:09:52,998 --> 02:09:54,541 Toh-wee-ah. 1122 02:09:54,625 --> 02:09:56,251 Ah-wee-ree-go. 1123 02:09:57,294 --> 02:09:59,588 Ha-too-rah... 1124 02:10:09,306 --> 02:10:10,641 Oye. 1125 02:10:12,184 --> 02:10:14,978 no esperaba ver gente de tu rango... 1126 02:10:15,395 --> 02:10:18,482 tan lejos de su cocina En esta fría mañana, capitán. 1127 02:10:18,565 --> 02:10:19,942 ¿Estás perdido? 1128 02:10:20,025 --> 02:10:22,736 vine a llevarte De vuelta al Fuerte Kiowa... 1129 02:10:22,819 --> 02:10:24,988 ser juzgado por asesinato. 1130 02:10:25,489 --> 02:10:26,907 ¿Lo es? 1131 02:10:26,990 --> 02:10:29,493 No me gusta tu plan. 1132 02:10:29,785 --> 02:10:31,828 Después de todo, tengo mis propios planes. 1133 02:18:00,275 --> 02:18:02,652 ¡Tenemos un trato, Glass! 1134 02:18:06,239 --> 02:18:08,533 Estoy tratando de decírselo a tu hijo, ¿vale? 1135 02:18:08,616 --> 02:18:11,578 Estoy tratando de contar una historia eso pasó, pero él no escuchó... 1136 02:18:11,661 --> 02:18:13,288 y no dejaba de gritar. 1137 02:18:13,371 --> 02:18:15,790 Hará que maten a todos. 1138 02:18:17,417 --> 02:18:20,461 Pero tú y yo tenemos un acuerdo 1139 02:18:22,547 --> 02:18:24,465 ya sabes cosas que pasan por ahí. 1140 02:18:25,383 --> 02:18:27,218 Sobre mi alma, Señor... 1141 02:18:27,302 --> 02:18:30,263 Dios sabe cosas que pasan por ahí. 1142 02:18:32,974 --> 02:18:34,475 No hay trato. 1143 02:18:37,812 --> 02:18:39,605 Mataste a mi hijo. 1144 02:18:43,192 --> 02:18:47,530 Tal vez deberías criar a un niño comparado con el niño cobarde. 1145 02:18:59,083 --> 02:19:00,543 Oh, Dios. 1146 02:19:35,036 --> 02:19:36,662 ¡Ay! 1147 02:19:37,455 --> 02:19:38,789 ¡Ay! 1148 02:20:06,025 --> 02:20:07,318 ¡Dios mío! 1149 02:20:28,172 --> 02:20:29,506 ¡Dios mío! 1150 02:20:49,693 --> 02:20:50,903 ¡Inútil! 1151 02:21:09,129 --> 02:21:10,464 ¡Ay! 1152 02:21:23,977 --> 02:21:27,606 Has llegado hasta aquí por venganza? 1153 02:21:30,400 --> 02:21:32,277 Disfruta, Vidrio. 1154 02:21:33,612 --> 02:21:36,531 porque nada recuperar a tu hijo. 1155 02:21:39,409 --> 02:21:40,911 No. 1156 02:21:59,388 --> 02:22:01,348 Gah-gee gah-wee-did... 1157 02:22:02,683 --> 02:22:08,105 {\an5}La venganza en las manos de Dios... 1158 02:22:08,188 --> 02:22:10,607 {\an5}yo no. 1159 02:22:30,126 --> 02:22:32,379 Ee-gah-dee-noo. 1160 02:24:59,942 --> 02:25:03,696 Way-tah-choo-oo'rah... tee-hah... 1161 02:25:03,779 --> 02:25:05,907 pee-kee-yohtz. 1162 02:25:06,240 --> 02:25:08,909 Kah-tee-hoxh-sa'i-eek... 1163 02:25:10,077 --> 02:25:13,331 kah-soo-rah tah-soo-tehr-reht. 1164 02:25:14,582 --> 02:25:17,960 Kah-soo-rah ah-way-oo-goo... 1165 02:25:18,044 --> 02:25:20,629 dai-soo-ra'i-ee-tah. 1166 02:25:21,339 --> 02:25:23,924 Hahck-itxh-shah-hoo-ra'i... 1167 02:25:24,008 --> 02:25:28,179 tah-soo-tehr-reht tee-kah-sess... 1168 02:25:28,262 --> 02:25:30,806 dah-soo-ra'i-ee-tah. 1169 02:26:48,884 --> 02:26:53,055 Parcialmente basado de la novela de Michael Punke 1170 02:36:18,618 --> 02:36:22,163 Fabricación y distribución legal de esta película... 1171 02:36:22,246 --> 02:36:25,291 proporciona 15.000 puestos de trabajo y implica cientos de miles de horas de trabajo.